OCR และการแปลแก้ส่วนต่างๆ ของงานที่แตกต่างกัน OCR เปลี่ยนการเขียนในภาพให้เป็นข้อความ การแปลเปลี่ยนข้อความนั้นเป็นภาษาอื่น คู่มือนี้ติดตามประกาศการประชุมเชิงปฏิบัติการชุมชนภาษาอังกฤษผ่านขั้นตอนการแปลภาษาสเปนหลังจากที่ข้อความได้รับการจดจำและตรวจสอบแล้ว
ตัวอย่างแปลประกาศการประชุมเชิงปฏิบัติการภาษาอังกฤษที่ตรวจสอบแล้วเป็นภาษาสเปน เวลาประชุม สถานที่ และคำแนะนำจะถูกเปรียบเทียบกับต้นฉบับก่อนที่จะใช้ข้อความที่แปลแล้ว
เริ่มต้นด้วยข้อความ OCR ที่ตรวจสอบแล้ว
ใช้ ภาพ OCR สำหรับภาพถ่ายหรือการสแกน หรือ PDF OCR สำหรับหน้าที่สแกน PDF เลือกภาษาที่เขียนในแหล่งที่มาและเรียกใช้การจดจำ เลือกผลลัพธ์ข้อความที่แก้ไขได้หรือ Word เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบคำก่อนแปล
เปรียบเทียบข้อความที่จดจำได้กับภาพต้นฉบับ แก้ไขชื่อ วันที่ เวลา ราคา และคำที่ขาดหายไปตามบรรทัด ลบส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องออกหลังจากยืนยันแล้วว่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อความที่คุณต้องการแปลเท่านั้น
ภาษา OCR อธิบายแหล่งที่มา เป้าหมายการแปลอธิบายภาษาที่คุณต้องการอ่าน การเปลี่ยนอย่างหนึ่งไม่ใช่การทดแทนการเลือกอีกอย่างหนึ่ง
เปิดกล่องโต้ตอบการแปลและเลือกภาษาเป้าหมาย
เลือก แปลข้อความ ข้างผลลัพธ์ OCR เลือกปลายทางภายใต้ แปลเป็น สำหรับตัวอย่างการประชุมเชิงปฏิบัติการ แหล่งที่มาคือภาษาอังกฤษและปลายทางคือภาษาสเปน
คำขอนี้ใช้ข้อความ OCR ที่แก้ไขได้ในปัจจุบัน รวมถึงการแก้ไขที่คุณได้ทำไว้ การแปลรองรับได้สูงสุด 25,000 ตัวอักษรต่อครั้ง สำหรับเอกสารที่ยาวกว่านี้ ให้แบ่งทำเป็นส่วนย่อยๆ และเก็บสำเนาของข้อความฉบับเต็มแยกไว้ต่างหาก
การเปลี่ยนภาษาเป้าหมายจะล้างคำแปลที่แสดงอยู่ ตรวจสอบตัวเลือกของคุณก่อนเริ่ม และคัดลอกหรือบันทึกคำแปลที่คุณต้องการเก็บไว้ก่อนที่จะลองใช้ภาษาอื่น
แปลข้อความ จากนั้นตรวจสอบผลลัพธ์
เลือก แปล และรอผลลัพธ์ กล่องโต้ตอบจะแสดงข้อความที่ส่งกลับมาในช่องที่แก้ไขได้ ให้อ่านในบริบทแทนที่จะตัดสินเพียงแค่ว่าฟังดูเป็นธรรมชาติหรือไม่
ตรวจสอบรายละเอียดที่ต้องคงความถูกต้องไว้ เช่น ชื่อ วันที่ เวลา ที่อยู่ ปริมาณ การอ้างอิง และเงื่อนไข สำหรับประกาศการประชุมเชิงปฏิบัติการ ให้เปรียบเทียบเวลาและสถานที่ประชุมกับข้อความภาษาอังกฤษ ยืนยันว่าคำแปลไม่ได้เพิ่มข้อกำหนดหรือตัดคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ออกไป
คุณสามารถแก้ไขข้อความที่แปลแล้วได้โดยตรงก่อนนำไปใช้งาน หากปัญหาเกิดจากข้อผิดพลาดของ OCR ต้นฉบับ ให้กลับไปที่ผลลัพธ์หลัก แก้ไขข้อความต้นฉบับแล้วแปลใหม่อีกครั้ง หากคุณไม่มั่นใจในภาษาปลายทาง ให้ผู้ที่เชี่ยวชาญตรวจสอบถ้อยคำที่สำคัญ
คัดลอกคำแปลหรือนำไปใช้กับผลลัพธ์
เลือก คัดลอกคำแปล เมื่อคุณต้องการใช้ถ้อยคำที่แปลแล้วที่อื่นโดยที่ยังคงข้อความ OCR หลักไว้ตามเดิม เครื่องหมายถูกจะยืนยันว่าการคัดลอกสำเร็จ
เลือก ใช้ข้อความที่แปล เพื่อแทนที่ผลลัพธ์ OCR หลักที่แก้ไขได้ด้วยคำแปลที่ตรวจสอบแล้ว ให้คัดลอกหรือดาวน์โหลดข้อความต้นฉบับก่อนหากคุณต้องการทั้งสองเวอร์ชัน จากนั้นคุณสามารถดาวน์โหลดผลลัพธ์ที่แปลแล้วเป็น TXT หรือ Word
สำหรับการจัดรูปแบบหัวข้อ รายการ หรือเอกสารอื่นๆ ให้เปิด แก้ไขอัจฉริยะ หลังจากใช้คำแปลแล้วดาวน์โหลดร่างที่จัดรูปแบบไว้ที่นั่น ข้อความที่แปลแล้วจะไม่แทนที่รูปภาพหน้าต้นฉบับหรือเขียนทับ PDF แบบคลาสสิกที่ค้นหาได้ซึ่งสร้างไว้ก่อนหน้านี้
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถแปลข้อความจากทั้งรูปภาพและ PDF ที่สแกนได้หรือไม่?
ใช่ ดำเนินการ Image OCR หรือ PDF OCR ก่อน ตรวจสอบข้อความที่แก้ไขได้ จากนั้นเปิดแปลข้อความ สำหรับ PDF OCR คำขอจดจำข้อความต้นฉบับยังคงจัดการทีละหน้าหรือทีละพื้นที่ที่เลือก
การแปลข้อความส่งรูปภาพไปประมวลผล OCR อีกครั้งหรือไม่?
ไม่ การดำเนินการนี้ใช้ข้อความที่แก้ไขได้ในปัจจุบันจากผลลัพธ์ แก้ไขข้อผิดพลาดในการจดจำข้อความก่อนทำการแปล เพื่อไม่ให้ข้อผิดพลาดเหล่านั้นติดไปในภาษาอื่น
ฉันสามารถเก็บทั้งข้อความต้นฉบับและคำแปลไว้ได้หรือไม่?
ใช่ การคัดลอกคำแปลจะคงข้อความหลักไว้ที่เดิม หากคุณต้องการใช้ข้อความที่แปลแล้วเป็นผลลัพธ์หลัก ให้คัดลอกหรือดาวน์โหลดต้นฉบับก่อน จากนั้นเลือกใช้ข้อความที่แปลแล้วและบันทึกเวอร์ชันที่แปลไว้
คำแปลรักษาเค้าโครงของหน้าที่สแกนไว้หรือไม่?
ไม่ การดำเนินการแปลจะส่งกลับเป็นข้อความเท่านั้น ไม่ได้สร้างหน้าเอกสารที่สแกนขึ้นมาใหม่พร้อมคำแปลในตำแหน่งเดิม ใช้การแก้ไขอัจฉริยะหากคุณต้องการจัดรูปแบบข้อความเป็นเอกสารใหม่
ทำไมฉันควรแก้ไขผลลัพธ์ OCR ก่อนทำการแปล?
คำแปลอาจคงชื่อ ตัวเลข หรือคำที่ผิดจากข้อความ OCR ต้นฉบับไว้ หรือตีความในทางที่ไม่ตั้งใจ การตรวจสอบข้อความต้นฉบับก่อนจะช่วยให้คุณแยกแยะข้อผิดพลาดจากการจดจำข้อความออกจากตัวเลือกในการแปลได้
ทำให้ข้อความมีประโยชน์ในภาษาอื่น
จดจำข้อความต้นฉบับของคุณ แก้ไขคำต่างๆ จากนั้นแปลและตรวจสอบ
