OCR och översättning löser olika delar av uppgiften. OCR förvandlar skrift i en bild till text; översättning ändrar den texten till ett annat språk. Denna guide följer ett engelskt community-workshopmeddelande genom det spanska översättningsarbetsflödet efter att dess text har identifierats och kontrollerats.
Exemplet översätter det kontrollerade engelska workshopmeddelandet till spanska. Dess mötestid, plats och instruktioner jämförs med källan innan den översatta texten används.
Börja med en kontrollerad OCR-avskrift
Använd Bild OCR för ett foto eller en skanning, eller PDF OCR för en skannad PDF sida. Välj språket som skrivits i källan och kör igenkänning. Välj ett redigerbart text- eller Word-resultat så att du kan granska orden innan du översätter.
Jämför den igenkända texten med källbilden. Korrigera namn, datum, tider, priser och ord som brutits över rader. Ta bort obesläktade fragment först efter att ha bekräftat att de inte tillhör passagen du vill översätta.
OCR språket beskriver källan. Översättningsmålet beskriver språket du vill läsa. Att ändra det ena är inte en ersättning för att välja det andra.
Öppna översättningsdialogrutan och välj mål
Välj Översätt text bredvid OCR resultatet. Välj destination under Översätt till. För workshop-exemplet är källan engelska och destinationen spanska.
Begäran använder den aktuella redigerbara OCR-texten, inklusive korrigeringar du har gjort. Översättning stöder upp till 25,000 tecken åt gången. För ett längre dokument, arbeta med kortare avsnitt och spara en separat kopia av hela avskriften.
Att ändra målspråk rensar den visade översättningen. Kontrollera ditt val innan du börjar, och kopiera eller spara en översättning du vill behålla innan du provar ett annat språk.
Översätt texten och inspektera sedan resultatet
Välj Översätt och vänta på resultatet. Dialogrutan visar den returnerade texten i ett redigerbart fält. Läs den i sitt sammanhang snarare än att bara bedöma om den låter flytande.
Kontrollera de uppgifter som måste förbli stabila: namn, datum, tider, adresser, kvantiteter, referenser och villkor. För meddelandet om workshopen, jämför mötestid och plats med den engelska avskriften. Bekräfta att översättningen inte har lagt till ett krav eller tagit bort en användbar instruktion.
Du kan redigera den översatta texten direkt innan du använder den. Om ett källfel OCR orsakade problemet, återgå till huvudresultatet, korrigera källtexten och översätt igen. Om du inte är säker på målspråket, låt en lämplig läsare granska viktig formulering.
Kopiera översättningen eller tillämpa den på resultatet
Välj Kopiera översättning när du vill använda den översatta formuleringen någon annanstans samtidigt som du behåller huvudavskriften OCR som den är. Bocken bekräftar en lyckad kopiering.
Välj Använd översatt text för att ersätta huvudresultatet OCR med den granskade översättningen. Kopiera eller ladda ner källavskriften först om du behöver båda språkversionerna. Du kan sedan ladda ner det översatta resultatet som TXT eller Word.
För rubriker, listor eller annan dokumentformatering, öppna Smart redigering efter att ha tillämpat översättningen och ladda ner det formaterade utkastet där. Den översatta texten ersätter inte den ursprungliga sidbilden eller skriver om en klassisk sökbar PDF som redan har genererats.
Vanliga frågor
Kan jag översätta text från både bilder och skannade PDF-filer?
Ja. Kör bild OCR eller PDF OCR först, granska den redigerbara texten och öppna sedan Översätt text. För PDF OCR hanterar källigenkänningsbegäran fortfarande en sida eller ett valt område åt gången.
Skickar Översätt text bilden för en ny OCR-körning?
Nej. Denna åtgärd använder den aktuella redigerbara texten från resultatet. Korrigera eventuella igenkänningsfel innan du översätter så att de inte förs vidare till ett annat språk.
Kan jag behålla den ursprungliga avskriften och översättningen?
Ja. Kopiera översättning lämnar huvudavskriften på plats. Om du vill använda den översatta texten som huvudresultat, kopiera eller ladda ner originalet först, välj sedan Använd översatt text och spara den översatta versionen.
Bevarar översättningen den skannade sidans layout?
Nej. Översättningsåtgärden returnerar text. Den återskapar inte den skannade sidan med översatta ord på samma positioner. Använd Smart redigering om du vill formatera texten till ett nytt dokument.
Varför bör jag korrigera OCR-resultatet innan jag översätter?
En översättning kan bevara ett felaktigt namn, nummer eller ord från OCR-avskriften, eller tolka det på ett oavsiktligt sätt. Att kontrollera källtexten först hjälper dig att skilja igenkänningsfel från översättningsval.
Gör texten användbar på ett annat språk.
Identifiera din källa, korrigera dess ord, översätt sedan och granska dem.
