تحل OCR والترجمة أجزاءً مختلفة من المهمة. تحول OCR الكتابة في صورة إلى نص؛ وتغير الترجمة ذلك النص إلى لغة أخرى. يتبع هذا الدليل إشعار ورشة عمل مجتمعية باللغة الإنجليزية عبر سير عمل الترجمة إلى الإسبانية بعد التعرف على نصه والتحقق منه.
يترجم المثال إشعار ورشة العمل الإنجليزي المُراجع إلى الإسبانية. تتم مقارنة وقت الاجتماع والموقع والتعليمات بالمصدر قبل استخدام النص المترجم.
ابدأ بنص OCR تم التحقق منه
استخدم صورة OCR لصورة أو مسح ضوئي، أو PDF OCR لصفحة PDF ممسوحة ضوئياً. حدد اللغة المكتوبة في المصدر وقم بتشغيل التعرف. اختر نصاً قابلاً للتحرير أو نتيجة Word حتى تتمكن من مراجعة الكلمات قبل الترجمة.
قارن النص المُتعرف عليه بصورة المصدر. صحح الأسماء والتواريخ والأوقات والأسعار والكلمات المكسورة عبر الأسطر. قم بإزالة الأجزاء غير ذات الصلة فقط بعد التأكد من أنها لا تنتمي إلى المقطع الذي تريد ترجمته.
تصف لغة OCR المصدر. تصف لغة الهدف للترجمة اللغة التي تريد قراءتها. تغيير أحدهما ليس بديلاً عن اختيار الآخر.
افتح مربع حوار الترجمة واختر اللغة المستهدفة
حدد ترجمة النص بجوار نتيجة OCR. اختر الوجهة تحت ترجمة إلى. بالنسبة لمثال ورشة العمل، المصدر هو الإنجليزية والوجهة هي الإسبانية.
يستخدم الطلب نص OCR القابل للتحرير الحالي، بما في ذلك التصحيحات التي أجريتها. تدعم الترجمة ما يصل إلى 25,000 حرفاً في المرة الواحدة. بالنسبة لمستند أطول، اعمل مع مقاطع أصغر واحتفظ بنسخة منفصلة من النص المنسوخ الكامل.
يؤدي تغيير اللغة المستهدفة إلى مسح الترجمة المعروضة. تحقق من اختيارك قبل البدء، وانسخ أو احفظ ترجمة تريد الاحتفاظ بها قبل تجربة لغة أخرى.
ترجم النص، ثم افحص النتيجة
حدد ترجمة وانتظر النتيجة. يعرض مربع الحوار النص المُعاد في حقل قابل للتحرير. اقرأه في سياقه بدلاً من الحكم فقط على ما إذا كان يبدو طليقاً.
تحقق من التفاصيل التي يجب أن تظل ثابتة: الأسماء والتواريخ والأوقات والعناوين والكميات والمراجع والشروط. بالنسبة لإشعار ورشة العمل، قارن وقت وموقع الاجتماع بالنص الإنجليزي المنسوخ. تأكد من أن الترجمة لم تضف متطلباً أو تحذف تعليمات مفيدة.
يمكنك تعديل النص المترجم مباشرة قبل استخدامه. إذا تسبب خطأ OCR في المصدر في حدوث المشكلة، فعد إلى النتيجة الرئيسية، وصحح النص المصدر وترجم مرة أخرى. إذا لم تكن واثقاً من اللغة المستهدفة، فاجعل قارئاً مناسباً يراجع الصياغة المهمة.
انسخ الترجمة أو طبقها على النتيجة
اختر نسخ الترجمة عندما تريد استخدام الصياغة المترجمة في مكان آخر مع الاحتفاظ بنص OCR المنسوخ الرئيسي كما هو. تؤكد علامة الاختيار نجاح النسخ.
اختر استخدام النص المترجم لاستبدال نتيجة OCR الرئيسية القابلة للتحرير بالترجمة المُراجعة. انسخ أو نزل النص المنسوخ المصدر أولاً إذا كنت بحاجة إلى كلتا نسختي اللغة. يمكنك بعد ذلك تنزيل النتيجة المترجمة كـ TXT أو Word.
بالنسبة للعناوين أو القوائم أو تنسيق المستندات الأخرى، افتح التحرير الذكي بعد تطبيق الترجمة وقم بتنزيل المسودة المنسقة هناك. لا يحل النص المترجم محل صورة الصفحة الأصلية أو يعيد كتابة PDF كلاسيكي قابل للبحث تم إنشاؤه بالفعل.
أسئلة شائعة
هل يمكنني ترجمة نص من كل من الصور وملفات PDF الممسوحة ضوئياً؟
نعم. قم بتشغيل صورة OCR أو PDF OCR أولاً، وراجع النص القابل للتحرير، ثم افتح ترجمة النص. بالنسبة لـ PDF OCR، لا يزال طلب التعرف على المصدر يتعامل مع صفحة واحدة أو منطقة محددة في كل مرة.
هل يرسل خيار ترجمة النص الصورة لإجراء عملية OCR أخرى؟
لا. يستخدم هذا الإجراء النص القابل للتحرير الحالي من النتيجة. قم بتصحيح أي أخطاء في التعرف قبل الترجمة حتى لا تنتقل إلى لغة أخرى.
هل يمكنني الاحتفاظ بالنص الأصلي والترجمة؟
نعم. يترك خيار نسخ الترجمة النص الأصلي في مكانه. إذا كنت ترغب في استخدام النص المترجم كنتيجة رئيسية، فقم أولاً بنسخ أو تنزيل النص الأصلي، ثم اختر استخدام النص المترجم واحفظ النسخة المترجمة.
هل تحافظ الترجمة على تخطيط الصفحة الممسوحة ضوئياً؟
لا. يُرجع إجراء الترجمة نصاً فقط. فهو لا يعيد إنشاء الصفحة الممسوحة ضوئياً مع كلمات مترجمة في نفس المواقع. استخدم التحرير الذكي (Smart edit) إذا كنت ترغب في تنسيق النص في مستند جديد.
لماذا يجب علي تصحيح نتيجة OCR قبل الترجمة؟
يمكن للترجمة أن تحافظ على اسم أو رقم أو كلمة غير صحيحة من نص OCR، أو تفسرها بطريقة غير مقصودة. يساعدك التحقق من النص المصدر أولاً على التمييز بين أخطاء التعرف وخيارات الترجمة.
اجعل النص مفيداً بلغة أخرى.
تعرّف على النص المصدر، وصحح كلماته، ثم ترجمها وراجعها.
