OCR und Übersetzung lösen unterschiedliche Teile der Aufgabe. OCR verwandelt Schrift in einem Bild in Text; Übersetzung wandelt diesen Text in eine andere Sprache um. Dieser Leitfaden folgt einem englischen Community-Workshop-Hinweis durch den spanischen Übersetzungsworkflow, nachdem der Text erkannt und geprüft wurde.
Das Beispiel übersetzt den geprüften englischen Workshop-Hinweis ins Spanische. Treffzeit, Ort und Anweisungen werden mit der Quelle verglichen, bevor der übersetzte Text verwendet wird.
Beginnen Sie mit einem geprüften OCR-Transkript
Verwenden Sie Bild OCR für ein Foto oder einen Scan, oder PDF OCR für eine gescannte PDF Seite. Wählen Sie die in der Quelle verwendete Sprache aus und führen Sie die Erkennung durch. Wählen Sie ein bearbeitbares Text- oder Word-Ergebnis, damit Sie die Wörter vor dem Übersetzen überprüfen können.
Vergleichen Sie den erkannten Text mit dem Quellbild. Korrigieren Sie Namen, Daten, Zeiten, Preise und Wörter, die über Zeilenumbrüche hinweg getrennt wurden. Entfernen Sie irrelevante Fragmente erst, nachdem Sie bestätigt haben, dass sie nicht zu der Passage gehören, die Sie übersetzen möchten.
Die OCR Sprache beschreibt die Quelle. Das Übersetzungsziel beschreibt die Sprache, die Sie lesen möchten. Das Ändern des einen ist kein Ersatz für die Auswahl des anderen.
Öffnen Sie das Übersetzungsdialogfeld und wählen Sie das Ziel aus
Wählen Sie Text übersetzen neben dem OCR Ergebnis. Wählen Sie das Ziel unter Übersetzen nach. Für das Workshop-Beispiel ist die Quelle Englisch und das Ziel Spanisch.
Die Anfrage verwendet den aktuellen bearbeitbaren OCR-Text, einschließlich der von Ihnen vorgenommenen Korrekturen. Die Übersetzung unterstützt bis zu 25,000 Zeichen gleichzeitig. Arbeiten Sie bei längeren Dokumenten mit kürzeren Abschnitten und bewahren Sie eine separate Kopie des vollständigen Transkripts auf.
Das Ändern der Zielsprache löscht die angezeigte Übersetzung. Überprüfen Sie Ihre Auswahl vor dem Start und kopieren oder speichern Sie eine Übersetzung, die Sie behalten möchten, bevor Sie eine andere Sprache ausprobieren.
Übersetzen Sie den Text und überprüfen Sie dann das Ergebnis
Wählen Sie Übersetzen und warten Sie auf das Ergebnis. Das Dialogfeld zeigt den zurückgegebenen Text in einem bearbeitbaren Feld an. Lesen Sie ihn im Kontext, anstatt nur zu beurteilen, ob er flüssig klingt.
Überprüfen Sie die Details, die stabil bleiben müssen: Namen, Daten, Uhrzeiten, Adressen, Mengen, Referenzen und Bedingungen. Vergleichen Sie bei der Workshop-Ankündigung die Uhrzeit und den Ort des Treffens mit dem englischen Transkript. Bestätigen Sie, dass die Übersetzung keine Anforderung hinzugefügt oder eine nützliche Anweisung weggelassen hat.
Sie können den übersetzten Text direkt bearbeiten, bevor Sie ihn verwenden. Wenn ein OCR-Fehler in der Quelle das Problem verursacht hat, kehren Sie zum Hauptergebnis zurück, korrigieren Sie den Quelltext und übersetzen Sie erneut. Wenn Sie sich in der Zielsprache nicht sicher sind, lassen Sie wichtige Formulierungen von einer geeigneten Person überprüfen.
Kopieren Sie die Übersetzung oder wenden Sie sie auf das Ergebnis an
Wählen Sie Übersetzung kopieren, wenn Sie die übersetzte Formulierung an anderer Stelle verwenden möchten, während das Haupttranskript OCR unverändert bleibt. Das Häkchen bestätigt das erfolgreiche Kopieren.
Wählen Sie Übersetzten Text verwenden, um das bearbeitbare Hauptergebnis OCR durch die überprüfte Übersetzung zu ersetzen. Kopieren oder laden Sie zuerst das Quelltranskript herunter, falls Sie beide Sprachversionen benötigen. Sie können das übersetzte Ergebnis anschließend als TXT oder Word-Dokument herunterladen.
Öffnen Sie für Überschriften, Listen oder andere Dokumentformatierungen nach dem Anwenden der Übersetzung Smart Edit und laden Sie dort den formatierten Entwurf herunter. Der übersetzte Text ersetzt nicht das ursprüngliche Seitenbild und schreibt auch kein bereits generiertes, durchsuchbares Classic-PDF um.
Häufige Fragen
Kann ich Text sowohl aus Bildern als auch aus gescannten PDFs übersetzen?
Ja. Führen Sie zuerst die Bild-OCR oder PDF OCR aus, überprüfen Sie den bearbeitbaren Text und öffnen Sie dann „Text übersetzen“. Bei PDF OCR verarbeitet die Quellerkennungsanfrage weiterhin jeweils eine Seite oder einen ausgewählten Bereich.
Sendet „Text übersetzen“ das Bild für einen weiteren OCR-Durchlauf?
Nein. Diese Aktion verwendet den aktuellen bearbeitbaren Text aus dem Ergebnis. Korrigieren Sie Erkennungsfehler vor dem Übersetzen, damit diese nicht in eine andere Sprache übernommen werden.
Kann ich das ursprüngliche Transkript und die Übersetzung behalten?
Ja. „Übersetzung kopieren“ belässt das Haupttranskript an seinem Platz. Wenn Sie den übersetzten Text als Hauptergebnis verwenden möchten, kopieren oder laden Sie zuerst das Original herunter, wählen Sie dann „Übersetzten Text verwenden“ und speichern Sie die übersetzte Version.
Behält die Übersetzung das Layout der gescannten Seite bei?
Nein. Die Übersetzungsaktion gibt Text zurück. Sie erstellt die gescannte Seite nicht mit übersetzten Wörtern an denselben Positionen neu. Verwenden Sie „Smart Edit“, wenn Sie den Text in einem neuen Dokument formatieren möchten.
Warum sollte ich das OCR-Ergebnis vor dem Übersetzen korrigieren?
Eine Übersetzung kann einen falschen Namen, eine falsche Zahl oder ein falsches Wort aus dem OCR-Transkript beibehalten oder auf unbeabsichtigte Weise interpretieren. Das vorherige Überprüfen des Quelltextes hilft Ihnen dabei, Erkennungsfehler von Übersetzungsentscheidungen zu unterscheiden.
Machen Sie den Text in einer anderen Sprache nutzbar.
Erkennen Sie Ihre Quelle, korrigieren Sie deren Wörter, übersetzen Sie diese dann und überprüfen Sie sie.
