OCR e a tradução resolvem partes diferentes da tarefa. OCR transforma a escrita numa imagem em texto; a tradução altera esse texto para outro idioma. Este guia segue um aviso de workshop comunitário em inglês através do fluxo de trabalho de tradução para espanhol após o seu texto ter sido reconhecido e verificado.
O exemplo traduz o aviso do workshop em inglês verificado para espanhol. A hora da reunião, o local e as instruções são comparados com a origem antes de o texto traduzido ser utilizado.
Comece com uma transcrição OCR verificada
Utilize Imagem OCR para uma fotografia ou digitalização, ou PDF OCR para uma página PDF digitalizada. Selecione o idioma escrito na origem e execute o reconhecimento. Escolha um texto editável ou um resultado Word para que possa rever as palavras antes de traduzir.
Compare o texto reconhecido com a imagem de origem. Corrija nomes, datas, horas, preços e palavras partidas entre linhas. Remova fragmentos não relacionados apenas após confirmar que não pertencem à passagem que pretende traduzir.
O idioma OCR descreve a origem. O destino da tradução descreve o idioma que pretende ler. Alterar um não substitui a escolha do outro.
Abra a caixa de diálogo de tradução e escolha o destino
Selecione Traduzir texto ao lado do OCR resultado. Escolha o destino em Traduzir para. Para o exemplo do workshop, a origem é inglês e o destino é espanhol.
O pedido utiliza o texto editável OCR atual, incluindo as correções que efetuou. A tradução suporta até 25,000 caracteres de cada vez. Para um documento mais longo, trabalhe com passagens mais pequenas e guarde uma cópia separada da transcrição completa.
Alterar o idioma de destino limpa a tradução apresentada. Verifique a sua escolha antes de começar e copie ou guarde a tradução que pretende manter antes de experimentar outro idioma.
Traduza o texto e, em seguida, inspecione o resultado
Selecione Traduzir e aguarde o resultado. A caixa de diálogo apresenta o texto devolvido num campo editável. Leia-o no contexto em vez de julgar apenas se soa fluente.
Verifique os detalhes que devem permanecer estáveis: nomes, datas, horas, moradas, quantidades, referências e condições. Para o aviso do workshop, compare a hora e o local da reunião com a transcrição em inglês. Confirme que a tradução não adicionou um requisito nem omitiu uma instrução útil.
Pode editar o texto traduzido diretamente antes de o utilizar. Se um erro na fonte OCR causou o problema, regresse ao resultado principal, corrija o texto de origem e traduza novamente. Se não se sente confiante no idioma de destino, peça a um leitor apropriado para rever a redação importante.
Copie a tradução ou aplique-a ao resultado
Escolha Copiar tradução quando pretender utilizar a redação traduzida noutro local, mantendo a transcrição OCR principal tal como está. A marca de verificação confirma uma cópia bem-sucedida.
Escolha Utilizar texto traduzido para substituir o resultado editável OCR principal pela tradução revista. Copie ou transfira primeiro a transcrição de origem se precisar de ambas as versões linguísticas. Pode então transferir o resultado traduzido como TXT ou Word.
Para cabeçalhos, listas ou outra formatação de documentos, abra Edição inteligente após aplicar a tradução e transfira o rascunho formatado a partir daí. O texto traduzido não substitui a imagem da página original nem reescreve um PDF pesquisável clássico que já tenha sido gerado.
Perguntas comuns
Posso traduzir texto de imagens e de PDFs digitalizados?
Sim. Execute primeiro a Imagem OCR ou PDF OCR, reveja o texto editável e, em seguida, abra Traduzir texto. Para PDF OCR, o pedido de reconhecimento de origem continua a processar uma página ou área selecionada de cada vez.
A opção Traduzir texto envia a imagem para outra execução OCR?
Não. Esta ação utiliza o texto editável atual do resultado. Corrija quaisquer erros de reconhecimento antes de traduzir para que não sejam transportados para outro idioma.
Posso manter a transcrição original e a tradução?
Sim. Copiar tradução mantém a transcrição principal no lugar. Se pretender utilizar o texto traduzido como resultado principal, primeiro copie ou transfira o original, depois escolha Utilizar texto traduzido e guarde a versão traduzida.
A tradução preserva o esquema da página digitalizada?
Não. A ação de tradução devolve texto. Não recria a página digitalizada com palavras traduzidas nas mesmas posições. Utilize a Edição inteligente se pretender formatar o texto num novo documento.
Por que devo corrigir o resultado OCR antes de traduzir?
Uma tradução pode preservar um nome, número ou palavra incorretos da transcrição OCR, ou interpretá-los de uma forma não pretendida. Verificar o texto de origem primeiro ajuda-o a separar erros de reconhecimento de escolhas de tradução.
Torne o texto útil noutro idioma.
Reconheça a sua origem, corrija as suas palavras e, em seguida, traduza-as e reveja-as.
