Ang OCR at pagsasalin ay lumulutas ng magkakaibang bahagi ng gawain. Ang OCR ay ginagawang teksto ang pagsulat sa isang imahe; ang pagsasalin ay binabago ang tekstong iyon sa ibang wika. Ang gabay na ito ay sumusunod sa isang paunawa ng workshop ng komunidad sa Ingles sa pamamagitan ng daloy ng trabaho sa pagsasalin sa Espanyol matapos na makilala at masuri ang teksto nito.
Ang halimbawa ay isinasalin ang nasuring paunawa ng workshop sa Ingles patungo sa Espanyol. Ang oras ng pagpupulong, lokasyon, at mga tagubilin nito ay inihahambing sa source bago gamitin ang isinaling teksto.
Magsimula sa isang sinuring OCR transcript
Gamitin ang Imahe OCR para sa isang larawan o scan, o PDF OCR para sa isang na-scan na PDF pahina. Piliin ang wikang nakasulat sa source at patakbuhin ang pagkilala. Pumili ng isang na-e-edit na teksto o resulta ng Word upang masuri mo ang mga salita bago isalin.
Ihambing ang kinikilalang teksto sa source image. Itama ang mga pangalan, petsa, oras, presyo, at mga salitang naputol sa mga linya. Alisin lamang ang mga hindi kaugnay na fragment pagkatapos kumpirmahin na hindi sila kabilang sa bahaging gusto mong isalin.
Ang OCR wika ay naglalarawan sa source. Ang target ng pagsasalin ay naglalarawan sa wikang gusto mong basahin. Ang pagpapalit ng isa ay hindi kapalit ng pagpili sa isa pa.
Buksan ang dialog ng pagsasalin at piliin ang target
Piliin ang Isalin ang teksto sa tabi ng OCR resulta. Piliin ang destinasyon sa ilalim ng Isalin sa. Para sa halimbawa ng workshop, ang source ay Ingles at ang destinasyon ay Espanyol.
Ang kahilingan ay gumagamit ng kasalukuyang nae-edit na OCR text, kabilang ang mga pagwawastong ginawa mo. Sinusuportahan ng pagsasalin ang hanggang 25,000 na mga karakter sa bawat pagkakataon. Para sa mas mahabang dokumento, magtrabaho sa mas maliliit na bahagi at magtabi ng hiwalay na kopya ng buong transcript.
Ang pagpapalit ng target na wika ay magbubura sa ipinapakitang salin. Suriin ang iyong pinili bago magsimula, at kopyahin o i-save ang salin na nais mong panatilihin bago sumubok ng ibang wika.
Isalin ang text, pagkatapos ay suriin ang resulta
Piliin ang Isalin at maghintay para sa resulta. Ipinapakita ng dialog ang ibinalik na text sa isang field na nae-edit. Basahin ito sa konteksto sa halip na husgahan lamang kung ito ay pakinggang matatas.
Suriin ang mga detalye na dapat manatiling stable: mga pangalan, petsa, oras, address, dami, sanggunian, at mga kondisyon. Para sa paunawa ng workshop, ihambing ang oras at lokasyon ng pagpupulong sa English transcript. Kumpirmahin na ang salin ay hindi nagdagdag ng kinakailangan o nag-alis ng kapaki-pakinabang na tagubilin.
Maaari mong i-edit nang direkta ang isinaling text bago ito gamitin. Kung ang isang OCR error sa source ang sanhi ng problema, bumalik sa pangunahing resulta, itama ang source text, at isalin muli. Kung hindi ka sigurado sa destinasyong wika, magpatingin sa isang angkop na mambabasa para sa mahahalagang pananalita.
Kopyahin ang salin o ilapat ito sa resulta
Piliin ang Kopyahin ang salin kapag nais mong gamitin ang isinaling pananalita sa ibang lugar habang pinapanatili ang pangunahing OCR transcript kung ano ito. Ang checkmark ay nagkukumpirma ng matagumpay na pagkopya.
Piliin ang Gamitin ang isinaling text upang palitan ang pangunahing nae-edit na OCR resulta ng sinuring salin. Kopyahin o i-download muna ang source transcript kung kailangan mo ang parehong bersyon ng wika. Maaari mo nang i-download ang isinaling resulta bilang TXT o Word.
Para sa mga heading, listahan, o iba pang format ng dokumento, buksan ang Smart edit pagkatapos ilapat ang salin at i-download ang naka-format na draft doon. Ang isinaling text ay hindi pumapalit sa orihinal na larawan ng pahina o muling sumusulat ng isang Classic na mahahanap na PDF na nabuo na.
Mga karaniwang tanong
Maaari ko bang isalin ang text mula sa parehong mga larawan at na-scan na PDF?
Oo. Patakbuhin muna ang Image OCR o PDF OCR, suriin ang nae-edit na text, pagkatapos ay buksan ang Isalin ang text. Para sa PDF OCR, ang kahilingan sa pagkilala ng source ay humahawak pa rin ng isang pahina o napiling lugar sa bawat pagkakataon.
Ang Isalin ang text ba ay nagpapadala ng larawan para sa isa pang OCR run?
Hindi. Ang aksyong ito ay gumagamit ng kasalukuyang nae-edit na text mula sa resulta. Itama ang anumang mga error sa pagkilala bago isalin upang hindi sila madala sa ibang wika.
Maaari ko bang panatilihin ang orihinal na transcript at salin?
Oo. Ang Kopyahin ang salin ay nag-iiwan sa pangunahing transcript sa lugar nito. Kung nais mong gamitin ang isinaling text bilang pangunahing resulta, kopyahin o i-download muna ang orihinal, pagkatapos ay piliin ang Gamitin ang isinaling text at i-save ang isinaling bersyon.
Pinapanatili ba ng salin ang layout ng na-scan na pahina?
Hindi. Ang aksyon ng pagsasalin ay nagbabalik ng text. Hindi nito muling nililikha ang na-scan na pahina na may mga isinaling salita sa parehong posisyon. Gamitin ang Smart edit kung nais mong i-format ang text sa isang bagong dokumento.
Bakit ko dapat itama ang OCR resulta bago isalin?
Ang isang salin ay maaaring magpanatili ng maling pangalan, numero, o salita mula sa OCR transcript, o bigyang-kahulugan ito sa isang hindi nilalayong paraan. Ang pag-check sa source text muna ay nakakatulong sa iyo na paghiwalayin ang mga pagkakamali sa pagkilala mula sa mga pagpipilian sa pagsasalin.
Gawing kapaki-pakinabang ang text sa ibang wika.
Kilalanin ang iyong source, itama ang mga salita nito, pagkatapos ay isalin at suriin ang mga ito.
