OCR et la traduction résolvent différentes parties de la tâche. OCR transforme l'écriture dans une image en texte ; la traduction change ce texte dans une autre langue. Ce guide suit un avis d'atelier communautaire en anglais à travers le flux de travail de traduction en espagnol après que son texte a été reconnu et vérifié.
L'exemple traduit l'avis d'atelier anglais vérifié en espagnol. Son heure de réunion, son lieu et ses instructions sont comparés avec la source avant que le texte traduit ne soit utilisé.
Commencez avec une transcription OCR vérifiée
Utilisez Image OCR pour une photo ou un scan, ou PDF OCR pour une page PDF scannée. Sélectionnez la langue écrite dans la source et lancez la reconnaissance. Choisissez un texte modifiable ou un résultat Word afin de pouvoir relire les mots avant de traduire.
Comparez le texte reconnu avec l'image source. Corrigez les noms, les dates, les heures, les prix et les mots coupés sur plusieurs lignes. Supprimez les fragments non liés uniquement après avoir confirmé qu'ils n'appartiennent pas au passage que vous souhaitez traduire.
La langue OCR décrit la source. La cible de traduction décrit la langue que vous souhaitez lire. Changer l'une ne remplace pas le choix de l'autre.
Ouvrez la boîte de dialogue de traduction et choisissez la cible
Sélectionnez Traduire le texte à côté du résultat OCR. Choisissez la destination sous Traduire vers. Pour l'exemple de l'atelier, la source est l'anglais et la destination est l'espagnol.
La demande utilise le texte OCR modifiable actuel, y compris les corrections que vous avez effectuées. La traduction prend en charge jusqu'à 25,000 caractères à la fois. Pour un document plus long, travaillez avec des passages plus courts et conservez une copie séparée du transcrit complet.
Changer la langue cible efface la traduction affichée. Vérifiez votre choix avant de commencer, et copiez ou enregistrez une traduction que vous souhaitez conserver avant d'essayer une autre langue.
Traduisez le texte, puis inspectez le résultat
Sélectionnez Traduire et attendez le résultat. La boîte de dialogue affiche le texte renvoyé dans un champ modifiable. Lisez-le dans son contexte plutôt que de juger uniquement s'il semble fluide.
Vérifiez les détails qui doivent rester stables : noms, dates, heures, adresses, quantités, références et conditions. Pour l'avis d'atelier, comparez l'heure et le lieu de la réunion avec le transcrit anglais. Confirmez que la traduction n'a pas ajouté d'exigence ou supprimé une instruction utile.
Vous pouvez modifier le texte traduit directement avant de l'utiliser. Si une erreur OCR source a causé le problème, revenez au résultat principal, corrigez le texte source et traduisez à nouveau. Si vous n'êtes pas confiant dans la langue de destination, faites relire la formulation importante par un lecteur approprié.
Copiez la traduction ou appliquez-la au résultat
Choisissez Copier la traduction lorsque vous souhaitez utiliser la formulation traduite ailleurs tout en conservant le transcrit OCR principal tel quel. La coche confirme une copie réussie.
Choisissez Utiliser le texte traduit pour remplacer le résultat OCR modifiable principal par la traduction relue. Copiez ou téléchargez d'abord le transcrit source si vous avez besoin des deux versions linguistiques. Vous pouvez ensuite télécharger le résultat traduit sous forme de TXT ou de Word.
Pour les en-têtes, les listes ou toute autre mise en forme de document, ouvrez l'édition intelligente après avoir appliqué la traduction et téléchargez le brouillon mis en forme à cet endroit. Le texte traduit ne remplace pas l'image de la page originale et ne réécrit pas un PDF classique interrogeable qui a déjà été généré.
Questions fréquentes
Puis-je traduire du texte à partir d'images et de PDF numérisés ?
Oui. Exécutez OCRImage PDF ou OCR d'abord, relisez le texte modifiable, puis ouvrez « Traduire le texte ». Pour PDF OCR, la demande de reconnaissance source gère toujours une page ou une zone sélectionnée à la fois.
L'option Traduire le texte envoie-t-elle l'image pour une autre exécution OCR ?
Non. Cette action utilise le texte modifiable actuel issu du résultat. Corrigez toute erreur de reconnaissance avant de traduire afin qu'elle ne soit pas reportée dans une autre langue.
Puis-je conserver la transcription originale et la traduction ?
Oui. La copie de la traduction laisse la transcription principale en place. Si vous souhaitez utiliser le texte traduit comme résultat principal, copiez ou téléchargez d'abord l'original, puis choisissez Utiliser le texte traduit et enregistrez la version traduite.
La traduction préserve-t-elle la mise en page de la page numérisée ?
Non. L'action de traduction renvoie du texte. Elle ne recrée pas la page numérisée avec les mots traduits aux mêmes positions. Utilisez Édition intelligente si vous souhaitez mettre le texte en forme dans un nouveau document.
Pourquoi devrais-je corriger le résultat OCR avant de traduire ?
Une traduction peut conserver un nom, un nombre ou un mot incorrect provenant de la transcription OCR, ou l'interpréter d'une manière non souhaitée. Vérifier le texte source au préalable vous aide à distinguer les erreurs de reconnaissance des choix de traduction.
Rendez le texte utile dans une autre langue.
Reconnaissez votre source, corrigez ses mots, puis traduisez-les et relisez-les.
