Az OCR és a fordítás a feladat különböző részeit oldja meg. Az OCR a képen lévő írást szöveggé alakítja; a fordítás ezt a szöveget egy másik nyelvre változtatja. Ez az útmutató egy angol közösségi műhelyértesítőt követ végig a spanyol fordítási munkafolyamaton, miután a szövegét felismerték és ellenőrizték.
A példa az ellenőrzött angol műhelyértesítőt fordítja spanyolra. A találkozó idejét, helyszínét és utasításait összevetik a forrással, mielőtt a lefordított szöveget felhasználnák.
Kezdje egy ellenőrzött OCR átirattal
Használja a Kép OCR lehetőséget fotóhoz vagy szkenneléshez, vagy a PDF OCR lehetőséget egy szkennelt PDF oldalhoz. Válassza ki a forrásban írt nyelvet, és futtassa a felismerést. Válasszon szerkeszthető szöveg vagy Word eredményt, hogy a szavakat ellenőrizhesse a fordítás előtt.
Hasonlítsa össze a felismert szöveget az eredeti képpel. Javítsa a neveket, dátumokat, időpontokat, árakat és a sorok között széttört szavakat. A nem kapcsolódó töredékeket csak azután távolítsa el, hogy megbizonyosodott arról, nem tartoznak a fordítani kívánt részlethez.
Az OCR nyelv a forrást írja le. A fordítási cél az olvasni kívánt nyelvet írja le. Az egyik megváltoztatása nem helyettesíti a másik kiválasztását.
Nyissa meg a fordítási párbeszédpanelt, és válassza ki a célnyelvet
Válassza a Szöveg fordítása lehetőséget az OCR eredmény mellett. Válassza ki a célnyelvet a Fordítás erre alatt. A műhelypélda esetében a forrás angol, a cél pedig spanyol.
A kérés az aktuális szerkeszthető OCR szöveget használja, beleértve az Ön által végzett javításokat is. A fordítás egyszerre legfeljebb 25,000 karaktert támogat. Hosszabb dokumentum esetén dolgozzon kisebb részletekkel, és készítsen külön másolatot a teljes átiratról.
A célnyelv megváltoztatása törli a megjelenített fordítást. Ellenőrizze a választását a kezdés előtt, és másolja vagy mentse el a megőrizni kívánt fordítást, mielőtt másik nyelvet próbálna ki.
Fordítsa le a szöveget, majd vizsgálja meg az eredményt
Válassza a Fordítás lehetőséget, és várja meg az eredményt. A párbeszédpanel szerkeszthető mezőben jeleníti meg a visszaadott szöveget. Olvassa el szövegkörnyezetben, ahelyett, hogy csak azt ítélné meg, folyékonyan hangzik-e.
Ellenőrizze azokat a részleteket, amelyeknek változatlannak kell maradniuk: nevek, dátumok, időpontok, címek, mennyiségek, hivatkozások és feltételek. A műhelyfoglalkozási értesítőnél hasonlítsa össze a találkozó idejét és helyszínét az angol átirattal. Győződjön meg arról, hogy a fordítás nem adott hozzá új követelményt, és nem hagyott ki hasznos utasítást.
A lefordított szöveget közvetlenül is szerkesztheti, mielőtt felhasználná. Ha a forrás OCR hibája okozta a problémát, térjen vissza a fő eredményhez, javítsa ki a forrásszöveget, és fordítsa le újra. Ha nem biztos a célnyelvben, kérjen meg egy megfelelő nyelvtudással rendelkező személyt a fontos megfogalmazások áttekintésére.
Másolja a fordítást, vagy alkalmazza az eredményre
Válassza a Fordítás másolása lehetőséget, ha a lefordított szöveget máshol szeretné felhasználni, miközben a fő OCR átiratot változatlanul hagyja. A pipa jelzi a sikeres másolást.
Válassza a Lefordított szöveg használata lehetőséget, hogy a fő szerkeszthető OCR eredményt a felülvizsgált fordításra cserélje. Először másolja vagy töltse le a forrásátiratot, ha mindkét nyelvi verzióra szüksége van. Ezután letöltheti a lefordított eredményt TXT vagy Word formátumban.
Címek, listák vagy egyéb dokumentumformázások esetén nyissa meg a Intelligens szerkesztés funkciót a fordítás alkalmazása után, és töltse le ott a formázott vázlatot. A lefordított szöveg nem helyettesíti az eredeti oldalképet, és nem írja felül a már generált klasszikus kereshető PDF fájlt.
Gyakori kérdések
Fordíthatok szöveget képekről és beolvasott PDF-ekről is?
Igen. Futtassa először a Kép OCR vagy PDF OCR funkciót, tekintse át a szerkeszthető szöveget, majd nyissa meg a Szöveg fordítása lehetőséget. PDF OCR esetén a forrásfelismerési kérés továbbra is egyszerre egy oldalt vagy kijelölt területet kezel.
A Szöveg fordítása elküldi a képet egy újabb OCR futtatásra?
Nem. Ez a művelet az eredményből származó aktuális szerkeszthető szöveget használja. A fordítás előtt javítsa ki a felismerési hibákat, hogy azok ne kerüljenek át egy másik nyelvbe.
Megtarthatom az eredeti átiratot és a fordítást is?
Igen. A fordítás másolása érintetlenül hagyja a fő átiratot. Ha a lefordított szöveget szeretné fő eredményként használni, először másolja vagy töltse le az eredetit, majd válassza a Lefordított szöveg használata lehetőséget, és mentse el a lefordított verziót.
A fordítás megőrzi a beolvasott oldal elrendezését?
Nem. A fordítási művelet szöveget ad vissza. Nem hozza létre újra a beolvasott oldalt a lefordított szavakkal ugyanazokon a pozíciókon. Használja az Intelligens szerkesztést, ha a szöveget új dokumentummá szeretné formázni.
Miért érdemes az OCR eredményt lefordítás előtt kijavítani?
A fordítás megőrizhet egy helytelen nevet, számot vagy szót az OCR átiratból, vagy nem szándékolt módon értelmezheti azt. A forrásszöveg előzetes ellenőrzése segít elkülöníteni a felismerési hibákat a fordítási döntésektől.
Tegye a szöveget hasznossá egy másik nyelven.
Ismerje fel a forrást, javítsa ki a szavakat, majd fordítsa le és tekintse át őket.
