OCR ve çeviri, görevin farklı kısımlarını çözer. OCR bir görüntüdeki yazıyı metne dönüştürür; çeviri ise bu metni başka bir dile değiştirir. Bu kılavuz, İngilizce bir topluluk atölyesi bildirimini, metni tanınıp kontrol edildikten sonra İspanyolca çeviri iş akışında takip eder.
Örnek, kontrol edilen İngilizce atölye bildirimini İspanyolcaya çevirir. Toplantı saati, yeri ve talimatları, çevrilen metin kullanılmadan önce kaynakla karşılaştırılır.
Kontrol edilmiş bir OCR metinle başlayın
Fotoğraf veya tarama için Görüntü OCR seçeneğini veya taranmış bir PDF sayfası için PDF OCR seçeneğini kullanın. Kaynakta yazılı dili seçin ve tanımayı çalıştırın. Çevirmeden önce kelimeleri gözden geçirebilmeniz için düzenlenebilir bir metin veya Word sonucu seçin.
Tanınan metni kaynak görüntüyle karşılaştırın. İsimleri, tarihleri, saatleri, fiyatları ve satırlara bölünmüş kelimeleri düzeltin. İlgisiz parçaları, yalnızca çevirmek istediğiniz pasaja ait olmadıklarını doğruladıktan sonra kaldırın.
OCR dili kaynağı tanımlar. Çeviri hedefi, okumak istediğiniz dili tanımlar. Birini değiştirmek, diğerini seçmenin yerini tutmaz.
Çeviri iletişim kutusunu açın ve hedefi seçin
OCR sonucunun yanındaki Metni çevir seçeneğini belirleyin. Şuna çevir altında hedefi seçin. Atölye örneği için kaynak İngilizce, hedef ise İspanyolcadır.
İstek, yaptığınız düzeltmeler de dahil olmak üzere mevcut düzenlenebilir OCR metnini kullanır. Çeviri, tek seferde 25,000 karaktere kadar destekler. Daha uzun bir belge için daha küçük bölümlerle çalışın ve tam metnin ayrı bir kopyasını saklayın.
Hedef dili değiştirmek, görüntülenen çeviriyi temizler. Başlamadan önce seçiminizi kontrol edin ve başka bir dil denemeden önce saklamak istediğiniz çeviriyi kopyalayın veya kaydedin.
Metni çevirin, ardından sonucu inceleyin
Çevir seçeneğini belirleyin ve sonucu bekleyin. İletişim kutusu, döndürülen metni düzenlenebilir bir alanda görüntüler. Sadece akıcı olup olmadığına karar vermek yerine bağlam içinde okuyun.
Sabit kalması gereken ayrıntıları kontrol edin: isimler, tarihler, saatler, adresler, miktarlar, referanslar ve koşullar. Atölye duyurusu için toplantı saatini ve yerini İngilizce metinle karşılaştırın. Çevirinin yeni bir gereklilik eklemediğinden veya yararlı bir talimatı atlamadığından emin olun.
Çevrilmiş metni kullanmadan önce doğrudan düzenleyebilirsiniz. Soruna bir kaynak OCR hatası neden olduysa, ana sonuca dönün, kaynak metni düzeltin ve tekrar çevirin. Hedef dilden emin değilseniz, önemli ifadeleri uygun bir okuyucuya inceletin.
Çeviriyi kopyalayın veya sonuca uygulayın
Çevrilmiş ifadeyi ana OCR metni olduğu gibi tutarken başka bir yerde kullanmak istediğinizde Çeviriyi kopyala seçeneğini belirleyin. Onay işareti, kopyalamanın başarılı olduğunu gösterir.
Ana düzenlenebilir OCR sonucunu gözden geçirilmiş çeviriyle değiştirmek için Çevrilmiş metni kullan seçeneğini belirleyin. Her iki dil sürümüne de ihtiyacınız varsa önce kaynak metni kopyalayın veya indirin. Ardından çevrilmiş sonucu TXT veya Word olarak indirebilirsiniz.
Başlıklar, listeler veya diğer belge biçimlendirmeleri için çeviriyi uyguladıktan sonra Akıllı düzenleme seçeneğini açın ve biçimlendirilmiş taslağı oradan indirin. Çevrilmiş metin, orijinal sayfa görüntüsünün yerini almaz veya halihazırda oluşturulmuş Klasik aranabilir PDF metni yeniden yazmaz.
Sıkça sorulan sorular
Hem görüntülerden hem de taranmış PDF'lerden metin çevirebilir miyim?
Evet. Önce Görüntü OCR veya PDF OCR işlemini çalıştırın, düzenlenebilir metni gözden geçirin, ardından Metni çevir seçeneğini açın. PDF OCR için kaynak tanıma isteği hala tek seferde bir sayfayı veya seçili alanı işler.
Metni çevir, görüntü için başka bir OCR çalıştırması gönderir mi?
Hayır. Bu işlem, sonuçtan elde edilen mevcut düzenlenebilir metni kullanır. Tanıma hatalarını, başka bir dile taşınmamaları için çevirmeden önce düzeltin.
Orijinal metni ve çeviriyi saklayabilir miyim?
Evet. Çeviriyi kopyala, ana metni yerinde bırakır. Çevrilmiş metni ana sonuç olarak kullanmak istiyorsanız, önce orijinali kopyalayın veya indirin, ardından Çevrilmiş metni kullan seçeneğini belirleyin ve çevrilmiş sürümü kaydedin.
Çeviri, taranan sayfa düzenini korur mu?
Hayır. Çeviri işlemi metni döndürür. Taranan sayfayı çevrilmiş kelimelerle aynı konumlarda yeniden oluşturmaz. Metni yeni bir belgeye biçimlendirmek istiyorsanız Akıllı düzenleme kullanın.
Neden çevirmeden önce OCR sonucunu düzeltmeliyim?
Bir çeviri, OCR metnindeki yanlış bir ismi, numarayı veya kelimeyi koruyabilir ya da istenmeyen bir şekilde yorumlayabilir. Kaynak metni önce kontrol etmek, tanıma hatalarını çeviri tercihlerinden ayırmanıza yardımcı olur.
Metni başka bir dilde yararlı hale getirin.
Kaynağınızı tanıyın, kelimelerini düzeltin, ardından çevirin ve inceleyin.
