OCR та переклад вирішують різні частини завдання. OCR перетворює текст на зображенні на текст; переклад змінює цей текст на іншу мову. Цей посібник супроводжує англійське повідомлення про громадський семінар через робочий процес перекладу на іспанську мову після того, як його текст було розпізнано та перевірено.
Приклад перекладає перевірене англійське повідомлення про семінар на іспанську мову. Час зустрічі, місце та інструкції порівнюються з джерелом перед використанням перекладеного тексту.
Почніть із перевіреного тексту OCR
Використовуйте Зображення OCR для фото чи скану, або PDF OCR для сканованої сторінки PDF. Виберіть мову, якою написано джерело, і запустіть розпізнавання. Виберіть редагований текст або результат Word, щоб ви могли перевірити слова перед перекладом.
Порівняйте розпізнаний текст із вихідним зображенням. Виправте імена, дати, час, ціни та слова, розірвані на рядках. Видаляйте сторонні фрагменти лише після підтвердження того, що вони не належать до уривка, який ви хочете перекласти.
Мова OCR описує джерело. Ціль перекладу описує мову, яку ви хочете читати. Зміна одного не замінює вибір іншого.
Відкрийте діалогове вікно перекладу та виберіть цільову мову
Виберіть Перекласти текст поруч із результатом OCR. Виберіть цільову мову в розділі Перекласти на. Для прикладу з семінаром джерелом є англійська, а цільовою мовою — іспанська.
Запит використовує поточний редагований текст OCR, включаючи внесені вами виправлення. Переклад підтримує до 25,000 символів за один раз. Для довшого документа працюйте з меншими уривками та зберігайте окрему копію повного тексту.
Зміна цільової мови очищує відображений переклад. Перевірте свій вибір перед початком, а також скопіюйте або збережіть переклад, який хочете залишити, перш ніж пробувати іншу мову.
Перекладіть текст, а потім перевірте результат
Виберіть Перекласти і зачекайте на результат. У діалоговому вікні відображається отриманий текст у редагованому полі. Читайте його в контексті, а не лише оцінюючи, чи звучить він природно.
Перевірте дані, які мають залишатися незмінними: імена, дати, час, адреси, кількості, посилання та умови. Для оголошення про семінар порівняйте час і місце зустрічі з англійським текстом. Переконайтеся, що переклад не додав вимог і не пропустив корисну інструкцію.
Ви можете редагувати перекладений текст безпосередньо перед використанням. Якщо причиною проблеми стала помилка в початковому тексті OCR, поверніться до основного результату, виправте початковий текст і перекладіть знову. Якщо ви не впевнені в цільовій мові, попросіть відповідного фахівця перевірити важливі формулювання.
Скопіюйте переклад або застосуйте його до результату
Виберіть Копіювати переклад, якщо хочете використовувати перекладене формулювання в іншому місці, залишаючи основний текст OCR без змін. Галочка підтверджує успішне копіювання.
Виберіть Використати перекладений текст, щоб замінити основний редагований результат OCR на перевірений переклад. Спочатку скопіюйте або завантажте початковий текст, якщо вам потрібні обидві мовні версії. Потім ви зможете завантажити перекладений результат у форматі TXT або Word.
Для заголовків, списків або іншого форматування документа відкрийте Розумне редагування після застосування перекладу та завантажте там відформатований чернетковий варіант. Перекладений текст не замінює оригінальне зображення сторінки та не переписує класичний текст для пошуку PDF, який уже було створено.
Поширені запитання
Чи можу я перекладати текст як із зображень, так і зі сканованих PDF-файлів?
Так. Спочатку запустіть розпізнавання зображення OCR або PDF OCR, перегляньте редагований текст, а потім відкрийте «Перекласти текст». Для PDF OCR запит на розпізнавання джерела все одно обробляє одну сторінку або вибрану область за раз.
Чи надсилає «Перекласти текст» зображення для ще одного запуску OCR?
Ні. Ця дія використовує поточний редагований текст із результату. Виправте будь-які помилки розпізнавання перед перекладом, щоб вони не перенеслися на іншу мову.
Чи можу я зберегти оригінальний текст і переклад?
Так. «Копіювати переклад» залишає основний текст на місці. Якщо ви хочете використовувати перекладений текст як основний результат, спочатку скопіюйте або завантажте оригінал, потім виберіть «Використати перекладений текст» і збережіть перекладену версію.
Чи зберігає переклад макет відсканованої сторінки?
Ні. Дія перекладу повертає текст. Вона не відтворює відскановану сторінку з перекладеними словами на тих самих місцях. Використовуйте «Розумне редагування», якщо хочете відформатувати текст у новий документ.
Чому варто виправити результат OCR перед перекладом?
Переклад може зберегти неправильне ім'я, число або слово з тексту OCR або інтерпретувати його ненавмисним чином. Перевірка початкового тексту спочатку допомагає відокремити помилки розпізнавання від варіантів перекладу.
Зробіть текст корисним іншою мовою.
Розпізнайте джерело, виправте слова, а потім перекладіть і перевірте їх.
