OCR ja kääntäminen ratkaisevat tehtävän eri osia. OCR muuttaa kuvassa olevan kirjoituksen tekstiksi; kääntäminen muuttaa tuon tekstin toiselle kielelle. Tämä opas seuraa englanninkielistä yhteisön työpajailmoitusta espanjankielisen käännöstyönkulun läpi sen jälkeen, kun sen teksti on tunnistettu ja tarkistettu.
Esimerkki kääntää tarkistetun englanninkielisen työpajailmoituksen espanjaksi. Sen kokousaika, sijainti ja ohjeet verrataan lähteeseen ennen kuin käännettyä tekstiä käytetään.
Aloita tarkistetulla OCR tekstillä
Käytä Kuva OCR valokuvalle tai skannaukselle, tai PDF OCR skannatulle PDF sivulle. Valitse lähteessä kirjoitettu kieli ja suorita tunnistus. Valitse muokattava teksti tai Word-tulos, jotta voit tarkistaa sanat ennen kääntämistä.
Vertaa tunnistettua tekstiä lähdekuvaan. Korjaa nimet, päivämäärät, ajat, hinnat ja rivien yli katkenneet sanat. Poista asiaankuulumattomat fragmentit vasta varmistettuasi, etteivät ne kuulu kohtaan, jonka haluat kääntää.
OCR kieli kuvaa lähdettä. Käännöksen kohde kuvaa kieltä, jota haluat lukea. Toisen muuttaminen ei korvaa toisen valitsemista.
Avaa käännösikkuna ja valitse kohde
Valitse Käännä teksti OCR tuloksen vierestä. Valitse kohde kohdasta Käännä kielelle. Työpajaesimerkissä lähde on englanti ja kohde on espanja.
Pyyntö käyttää nykyistä muokattavaa OCR-tekstiä, mukaan lukien tekemäsi korjaukset. Käännös tukee kerrallaan enintään 25,000 merkkiä. Jos kyseessä on pidempi asiakirja, työskentele pienemmissä osissa ja säilytä erillinen kopio koko tekstistä.
Kohdekielen vaihtaminen tyhjentää näytetyn käännöksen. Tarkista valintasi ennen aloittamista ja kopioi tai tallenna haluamasi käännös ennen kuin kokeilet toista kieltä.
Käännä teksti ja tarkista sitten tulos
Valitse Käännä ja odota tulosta. Valintaikkuna näyttää palautetun tekstin muokattavassa kentässä. Lue se asiayhteydessä sen sijaan, että arvioisit vain, kuulostaako se sujuvalta.
Tarkista tiedot, joiden on pysyttävä muuttumattomina: nimet, päivämäärät, ajat, osoitteet, määrät, viitteet ja ehdot. Vertaa työpajailmoituksen kohdalla kokousaikaa ja -paikkaa englanninkieliseen tekstiin. Varmista, ettei käännös ole lisännyt vaatimuksia tai jättänyt pois hyödyllisiä ohjeita.
Voit muokata käännettyä tekstiä suoraan ennen sen käyttöä. Jos ongelman aiheutti lähdetekstin OCR virhe, palaa päätulokseen, korjaa lähdeteksti ja käännä uudelleen. Jos et ole varma kohdekielestä, pyydä sopivaa lukijaa tarkistamaan tärkeä sanamuoto.
Kopioi käännös tai käytä sitä tulokseen
Valitse Kopioi käännös, kun haluat käyttää käännettyä sanamuotoa muualla säilyttäen samalla pääasiallisen OCR tekstin ennallaan. Valintamerkki vahvistaa onnistuneen kopioinnin.
Valitse Käytä käännettyä tekstiä korvataksesi pääasiallisen muokattavan OCR tuloksen tarkistetulla käännöksellä. Kopioi tai lataa lähdeteksti ensin, jos tarvitset molemmat kieliversiot. Voit sen jälkeen ladata käännetyn tuloksen TXT- tai Word-muodossa.
Otsikoita, luetteloita tai muuta asiakirjan muotoilua varten avaa Älykäs muokkaus käännöksen soveltamisen jälkeen ja lataa muotoiltu luonnos sieltä. Käännetty teksti ei korvaa alkuperäistä sivukuvaa tai kirjoita uudelleen jo luotua klassista haettavaa PDF.
Yleisiä kysymyksiä
Voinko kääntää tekstiä sekä kuvista että skannatuista PDF-tiedostoista?
Kyllä. Suorita kuvan OCR tai PDF OCR ensin, tarkista muokattava teksti ja avaa sitten Käännä teksti. PDF OCR kohdalla alkuperäinen tunnistuspyyntö käsittelee edelleen yhden sivun tai valitun alueen kerrallaan.
Lähettääkö Käännä teksti kuvan uutta OCR-ajoa varten?
Ei. Tämä toiminto käyttää tuloksen nykyistä muokattavaa tekstiä. Korjaa mahdolliset tunnistusvirheet ennen kääntämistä, jotta ne eivät siirry toiselle kielelle.
Voinko säilyttää alkuperäisen tekstin ja käännöksen?
Kyllä. Kopioi käännös jättää pääasiallisen tekstin paikoilleen. Jos haluat käyttää käännettyä tekstiä päätuloksena, kopioi tai lataa ensin alkuperäinen, valitse sitten Käytä käännettyä tekstiä ja tallenna käännetty versio.
Säilyttääkö käännös skannatun sivun asettelun?
Ei. Käännös-toiminto palauttaa tekstiä. Se ei luo skannattua sivua uudelleen siten, että käännetyt sanat olisivat samoissa kohdissa. Käytä Älykästä muokkausta, jos haluat muotoilla tekstin uudeksi asiakirjaksi.
Miksi minun pitäisi korjata OCR-tulos ennen kääntämistä?
Käännös voi säilyttää virheellisen nimen, numeron tai sanan OCR tekstistä tai tulkita sen tahattomalla tavalla. Lähdetekstin tarkistaminen ensin auttaa erottamaan tunnistusvirheet käännösvalinnoista.
Tee tekstistä hyödyllinen toisella kielellä.
Tunnista lähde, korjaa sen sanat, käännä ja tarkista ne.
