OCR dan terjemahan menyelesaikan bahagian tugas yang berbeza. OCR menukar penulisan dalam imej menjadi teks; terjemahan menukar teks itu kepada bahasa lain. Panduan ini mengikuti notis bengkel komuniti bahasa Inggeris melalui aliran kerja terjemahan bahasa Sepanyol selepas teksnya diiktiraf dan disemak.
Contoh ini menterjemah notis bengkel bahasa Inggeris yang disemak kepada bahasa Sepanyol. Masa mesyuarat, lokasi dan arahannya dibandingkan dengan sumber sebelum teks terjemahan digunakan.
Mulakan dengan transkrip OCR yang telah disemak
Gunakan Imej OCR untuk foto atau imbasan, atau PDF OCR untuk halaman PDF yang diimbas. Pilih bahasa yang ditulis dalam sumber dan jalankan pengecaman. Pilih teks boleh sunting atau hasil Word supaya anda boleh menyemak perkataan sebelum menterjemah.
Bandingkan teks yang diiktiraf dengan imej sumber. Betulkan nama, tarikh, masa, harga dan perkataan yang terputus merentasi baris. Alih keluar serpihan yang tidak berkaitan hanya selepas mengesahkan bahawa ia bukan milik petikan yang ingin anda terjemahkan.
Bahasa OCR menerangkan sumber. Sasaran terjemahan menerangkan bahasa yang anda ingin baca. Menukar satu bukan pengganti untuk memilih yang lain.
Buka dialog terjemahan dan pilih sasaran
Pilih Terjemah teks di sebelah hasil OCR. Pilih destinasi di bawah Terjemah kepada. Untuk contoh bengkel, sumbernya ialah bahasa Inggeris dan destinasinya ialah bahasa Sepanyol.
Permintaan ini menggunakan teks OCR yang boleh disunting sekarang, termasuk pembetulan yang telah anda buat. Terjemahan menyokong sehingga 25,000 aksara pada satu masa. Untuk dokumen yang lebih panjang, bekerjalah dengan petikan yang lebih kecil dan simpan salinan berasingan bagi transkrip penuh.
Menukar bahasa sasaran akan memadamkan terjemahan yang dipaparkan. Semak pilihan anda sebelum bermula, dan salin atau simpan terjemahan yang ingin anda simpan sebelum mencuba bahasa lain.
Terjemah teks, kemudian periksa hasilnya
Pilih Terjemah dan tunggu hasilnya. Dialog memaparkan teks yang dikembalikan dalam medan yang boleh disunting. Baca dalam konteks dan bukannya sekadar menilai sama ada ia kedengaran lancar.
Semak butiran yang mesti kekal stabil: nama, tarikh, masa, alamat, kuantiti, rujukan dan syarat. Untuk notis bengkel, bandingkan masa dan lokasi mesyuarat dengan transkrip bahasa Inggeris. Sahkan bahawa terjemahan tidak menambah keperluan atau menggugurkan arahan yang berguna.
Anda boleh menyunting teks terjemahan secara terus sebelum menggunakannya. Jika ralat OCR sumber menyebabkan masalah, kembali ke hasil utama, betulkan teks sumber dan terjemah semula. Jika anda tidak yakin dengan bahasa destinasi, minta pembaca yang sesuai menyemak perkataan penting.
Salin terjemahan atau gunakannya pada hasil
Pilih Salin terjemahan apabila anda ingin menggunakan perkataan yang diterjemahkan di tempat lain sambil mengekalkan transkrip OCR utama seperti sedia ada. Tanda semak mengesahkan salinan berjaya.
Pilih Gunakan teks terjemahan untuk menggantikan hasil OCR utama yang boleh disunting dengan terjemahan yang telah disemak. Salin atau muat turun transkrip sumber dahulu jika anda memerlukan kedua-dua versi bahasa. Anda kemudian boleh memuat turun hasil terjemahan sebagai TXT atau Word.
Untuk tajuk, senarai atau pemformatan dokumen lain, buka Suntingan pintar selepas menggunakan terjemahan dan muat turun draf berformat di sana. Teks terjemahan tidak menggantikan imej halaman asal atau menulis semula PDF carian Klasik yang telah pun dijana.
Soalan lazim
Bolehkah saya menterjemah teks daripada imej dan PDF yang diimbas?
Ya. Jalankan Imej OCR atau PDF OCR dahulu, semak teks yang boleh disunting, kemudian buka Terjemah teks. Untuk PDF OCR, permintaan pengecaman sumber masih mengendalikan satu halaman atau kawasan terpilih pada satu masa.
Adakah Terjemah teks menghantar imej untuk satu lagi larian OCR?
Tidak. Tindakan ini menggunakan teks semasa yang boleh disunting daripada hasil. Betulkan sebarang ralat pengecaman sebelum menterjemah supaya ia tidak terbawa ke dalam bahasa lain.
Bolehkah saya menyimpan transkrip asal dan terjemahan?
Ya. Salin terjemahan membiarkan transkrip utama di tempatnya. Jika anda ingin menggunakan teks terjemahan sebagai hasil utama, salin atau muat turun yang asal dahulu, kemudian pilih Gunakan teks terjemahan dan simpan versi yang diterjemahkan.
Adakah terjemahan mengekalkan susun atur halaman yang diimbas?
Tidak. Tindakan terjemahan mengembalikan teks. Ia tidak mencipta semula halaman yang diimbas dengan perkataan yang diterjemahkan dalam kedudukan yang sama. Gunakan Suntingan pintar jika anda ingin memformat teks ke dalam dokumen baharu.
Mengapa saya perlu membetulkan hasil OCR sebelum menterjemah?
Terjemahan boleh mengekalkan nama, nombor atau perkataan yang salah daripada transkrip OCR, atau mentafsirkannya dengan cara yang tidak diingini. Menyemak teks sumber dahulu membantu anda memisahkan kesilapan pengecaman daripada pilihan terjemahan.
Jadikan teks berguna dalam bahasa lain.
Kecam sumber anda, betulkan perkataannya, kemudian terjemah dan semak semula.
