OCR اور ترجمہ کام کے مختلف حصوں کو حل کرتے ہیں۔ OCR تصویر میں موجود تحریر کو ٹیکسٹ میں بدل دیتا ہے؛ ترجمہ اس ٹیکسٹ کو دوسری زبان میں بدل دیتا ہے۔ یہ گائیڈ ایک انگریزی کمیونٹی ورکشاپ نوٹس کے ہسپانوی ترجمے کے ورک فلو کی پیروی کرتی ہے، اس کے بعد کہ اس کی عبارت کو پہچان لیا گیا ہو اور چیک کر لیا گیا ہو۔
یہ مثال چیک شدہ انگریزی ورکشاپ نوٹس کا ہسپانوی میں ترجمہ کرتی ہے۔ اس کے میٹنگ کے وقت، مقام اور ہدایات کا ترجمہ شدہ عبارت استعمال کرنے سے پہلے ماخذ کے ساتھ موازنہ کیا جاتا ہے۔
ایک چیک شدہ OCR ٹرانسکرپٹ سے شروع کریں
تصویر یا اسکین کے لیے Image OCR کا استعمال کریں، یا اسکین شدہ PDF صفحے کے لیے PDF OCR کا استعمال کریں۔ ماخذ میں لکھی گئی زبان منتخب کریں اور ریکگنیشن چلائیں۔ قابل ترمیم ٹیکسٹ یا ورڈ نتیجہ منتخب کریں تاکہ آپ ترجمہ کرنے سے پہلے الفاظ کا جائزہ لے سکیں۔
پہچانی گئی عبارت کا ماخذ تصویر کے ساتھ موازنہ کریں۔ ناموں، تاریخوں، اوقات، قیمتوں اور لائنوں کے درمیان ٹوٹے ہوئے الفاظ کو درست کریں۔ غیر متعلقہ ٹکڑوں کو صرف اس بات کی تصدیق کے بعد ہٹائیں کہ وہ اس عبارت سے تعلق نہیں رکھتے جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔
OCR زبان ماخذ کو بیان کرتی ہے۔ ترجمہ کی منزل اس زبان کو بیان کرتی ہے جسے آپ پڑھنا چاہتے ہیں۔ ایک کو تبدیل کرنا دوسرے کو منتخب کرنے کا متبادل نہیں ہے۔
ترجمہ ڈائیلاگ کھولیں اور ہدف کا انتخاب کریں
OCR نتیجے کے ساتھ Translate text منتخب کریں۔ Translate to کے تحت منزل مقصود کا انتخاب کریں۔ ورکشاپ کی مثال کے لیے، ماخذ انگریزی ہے اور منزل ہسپانوی ہے۔
یہ درخواست موجودہ قابلِ ترمیم OCR متن کا استعمال کرتی ہے، بشمول وہ اصلاحات جو آپ نے کی ہیں۔ ترجمہ ایک وقت میں 25,000 حروف تک کی معاونت کرتا ہے۔ طویل دستاویز کے لیے، چھوٹے حصوں پر کام کریں اور مکمل ٹرانسکرپٹ کی ایک الگ کاپی اپنے پاس رکھیں۔
ہدف زبان تبدیل کرنے سے دکھایا گیا ترجمہ ختم ہو جاتا ہے۔ شروع کرنے سے پہلے اپنے انتخاب کی جانچ کر لیں، اور کسی دوسری زبان کو آزمانے سے پہلے اس ترجمے کو کاپی یا محفوظ کر لیں جسے آپ رکھنا چاہتے ہیں۔
متن کا ترجمہ کریں، پھر نتیجے کا معائنہ کریں
Translate منتخب کریں اور نتیجے کا انتظار کریں۔ ڈائیلاگ باکس نتیجے میں آنے والے متن کو ایک قابلِ ترمیم فیلڈ میں دکھاتا ہے۔ اسے سیاق و سباق کے مطابق پڑھیں، نہ کہ صرف یہ دیکھ کر کہ آیا یہ روانی سے سنائی دیتا ہے۔
ان تفصیلات کو چیک کریں جن کا مستحکم رہنا ضروری ہے: نام، تاریخیں، اوقات، پتے، مقداریں، حوالہ جات اور شرائط۔ ورکشاپ کے نوٹس کے لیے، میٹنگ کے وقت اور مقام کا انگریزی ٹرانسکرپٹ سے موازنہ کریں۔ تصدیق کریں کہ ترجمے نے کوئی نئی ضرورت شامل نہیں کی یا کوئی مفید ہدایت حذف نہیں کی۔
آپ ترجمہ شدہ متن کو استعمال کرنے سے پہلے براہِ راست اس میں ترمیم کر سکتے ہیں۔ اگر کسی OCR غلطی کی وجہ سے مسئلہ پیدا ہوا ہے، تو مرکزی نتیجے پر واپس جائیں، ماخذ متن کو درست کریں اور دوبارہ ترجمہ کریں۔ اگر آپ کو ہدف زبان پر مکمل عبور نہیں ہے، تو کسی مناسب قاری سے اہم الفاظ کا جائزہ ضرور دلوائیں۔
ترجمہ کاپی کریں یا اسے نتیجے پر لاگو کریں
جب آپ ترجمہ شدہ الفاظ کو کہیں اور استعمال کرنا چاہتے ہوں تو Copy translation منتخب کریں، جبکہ مرکزی OCR ٹرانسکرپٹ کو ویسا ہی رہنے دیں۔ چیک مارک کامیاب کاپی کی تصدیق کرتا ہے۔
مرکزی قابلِ ترمیم OCR نتیجے کو نظرثانی شدہ ترجمے سے تبدیل کرنے کے لیے Use translated text منتخب کریں۔ اگر آپ کو دونوں زبانوں کے ورژن درکار ہوں تو پہلے ماخذ ٹرانسکرپٹ کو کاپی یا ڈاؤن لوڈ کریں۔ اس کے بعد آپ ترجمہ شدہ نتیجے کو TXT یا ورڈ (Word) کے طور پر ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔
سرخیوں، فہرستوں یا دیگر دستاویز کی فارمیٹنگ کے لیے، ترجمہ لاگو کرنے کے بعد Smart edit کھولیں اور وہاں سے فارمیٹ شدہ مسودہ ڈاؤن لوڈ کریں۔ ترجمہ شدہ متن اصل صفحے کی تصویر کو تبدیل نہیں کرتا اور نہ ہی پہلے سے تیار کردہ کلاسک قابلِ تلاش PDF کو دوبارہ لکھتا ہے۔
عام سوالات
کیا میں تصاویر اور اسکین شدہ پی ڈی ایف (PDFs) دونوں سے متن کا ترجمہ کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ پہلے امیج OCR یا PDF OCR چلائیں، قابلِ ترمیم متن کا جائزہ لیں، پھر Translate text کھولیں۔ PDF OCR کے لیے، ماخذ کی شناخت کی درخواست اب بھی ایک وقت میں ایک صفحہ یا منتخب کردہ حصہ ہی سنبھالتی ہے۔
کیا Translate text تصویر کو کسی اور OCR رن کے لیے بھیجتا ہے؟
نہیں۔ یہ عمل نتیجے سے موجودہ قابلِ ترمیم متن کا استعمال کرتا ہے۔ ترجمہ کرنے سے پہلے شناخت کی کسی بھی غلطی کو درست کریں تاکہ وہ دوسری زبان میں منتقل نہ ہوں۔
کیا میں اصل ٹرانسکرپٹ اور ترجمہ دونوں رکھ سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ Copy translation مرکزی ٹرانسکرپٹ کو اپنی جگہ رہنے دیتا ہے۔ اگر آپ ترجمہ شدہ متن کو مرکزی نتیجے کے طور پر استعمال کرنا چاہتے ہیں، تو پہلے اصل کو کاپی یا ڈاؤن لوڈ کریں، پھر Use translated text منتخب کریں اور ترجمہ شدہ ورژن کو محفوظ کریں۔
کیا ترجمہ اسکین شدہ صفحے کی ترتیب کو برقرار رکھتا ہے؟
نہیں۔ ترجمہ کا عمل صرف متن واپس کرتا ہے۔ یہ اسکین شدہ صفحے کو ترجمہ شدہ الفاظ کے ساتھ اسی پوزیشن میں دوبارہ تخلیق نہیں کرتا۔ اگر آپ متن کو نئی دستاویز میں فارمیٹ کرنا چاہتے ہیں تو Smart edit کا استعمال کریں۔
ترجمہ کرنے سے پہلے مجھے OCR نتیجے کو کیوں درست کرنا چاہیے؟
ترجمہ OCR ٹرانسکرپٹ سے کسی غلط نام، نمبر یا لفظ کو برقرار رکھ سکتا ہے، یا اس کی غیر ارادی تشریح کر سکتا ہے۔ پہلے ماخذ متن کو چیک کرنے سے آپ کو شناخت کی غلطیوں کو ترجمے کے انتخاب سے الگ کرنے میں مدد ملتی ہے۔
متن کو دوسری زبان میں کارآمد بنائیں۔
اپنے ماخذ کو پہچانیں، اس کے الفاظ درست کریں، پھر ان کا ترجمہ کریں اور جائزہ لیں۔
