OCR и перевод решают разные задачи. OCR превращает текст на изображении в цифровой формат; перевод меняет этот текст на другой язык. В этом руководстве показан процесс перевода уведомления о семинаре на испанский язык после того, как текст был распознан и проверен.
В примере проверенное английское уведомление о семинаре переводится на испанский. Время встречи, место и инструкции сверяются с источником перед использованием переведенного текста.
Начните с проверенной расшифровки OCR
Используйте Изображение OCR для фото или скана, или PDF OCR для сканированной страницы PDF. Выберите язык источника и запустите распознавание. Выберите редактируемый текст или результат Word, чтобы проверить слова перед переводом.
Сравните распознанный текст с исходным изображением. Исправьте имена, даты, время, цены и слова, разорванные переносами. Удаляйте лишние фрагменты только после подтверждения, что они не относятся к нужному вам тексту.
Язык OCR описывает источник. Целевой язык перевода — это язык, на котором вы хотите читать. Замена одного другим невозможна.
Откройте диалоговое окно перевода и выберите целевой язык
Выберите Перевести текст рядом с результатом OCR. Выберите целевой язык в разделе Перевести на. В примере с семинаром исходный язык — английский, а целевой — испанский.
Запрос использует текущий редактируемый текст OCR, включая внесенные вами исправления. Перевод поддерживает до 25,000 символов за раз. Для длинных документов работайте с небольшими фрагментами и сохраняйте отдельную копию полной расшифровки.
Изменение целевого языка удаляет отображаемый перевод. Проверьте свой выбор перед началом работы и скопируйте или сохраните перевод, который хотите оставить, прежде чем пробовать другой язык.
Переведите текст, затем проверьте результат
Выберите Перевести и дождитесь результата. В диалоговом окне отображается полученный текст в редактируемом поле. Читайте его в контексте, а не только оценивая беглость звучания.
Проверьте данные, которые должны оставаться неизменными: имена, даты, время, адреса, количества, ссылки и условия. Для уведомления о семинаре сравните время и место встречи с английской расшифровкой. Убедитесь, что перевод не добавил лишних требований и не пропустил полезную инструкцию.
Вы можете отредактировать переведенный текст непосредственно перед его использованием. Если проблема вызвана ошибкой в исходном тексте OCR, вернитесь к основному результату, исправьте исходный текст и переведите снова. Если вы не уверены в языке перевода, попросите компетентного читателя проверить важные формулировки.
Скопируйте перевод или примените его к результату
Выберите Копировать перевод, если хотите использовать переведенный текст в другом месте, сохранив основную расшифровку OCR в исходном виде. Галочка подтверждает успешное копирование.
Выберите Использовать переведенный текст, чтобы заменить основной редактируемый результат OCR на проверенный перевод. Сначала скопируйте или загрузите исходную расшифровку, если вам нужны обе языковые версии. Затем вы сможете загрузить переведенный результат в формате TXT или Word.
Для заголовков, списков или другого форматирования документа откройте Умное редактирование после применения перевода и загрузите отформатированный черновик там. Переведенный текст не заменяет исходное изображение страницы и не перезаписывает уже созданный классический поиск PDF.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли переводить текст как с изображений, так и со сканированных PDF-файлов?
Да. Сначала запустите распознавание изображения OCR или PDF OCR, проверьте редактируемый текст, затем откройте «Перевести текст». Для PDF OCR запрос на распознавание исходного текста по-прежнему обрабатывает по одной странице или выбранной области за раз.
Отправляет ли «Перевести текст» изображение на повторный запуск OCR?
Нет. Это действие использует текущий редактируемый текст из результата. Исправьте любые ошибки распознавания перед переводом, чтобы они не перешли на другой язык.
Могу ли я сохранить исходную расшифровку и перевод?
Да. «Копировать перевод» оставляет основную расшифровку на месте. Если вы хотите использовать переведенный текст в качестве основного результата, сначала скопируйте или загрузите оригинал, затем выберите «Использовать переведенный текст» и сохраните переведенную версию.
Сохраняет ли перевод макет отсканированной страницы?
Нет. Действие перевода возвращает текст. Оно не воссоздает отсканированную страницу с переведенными словами в тех же позициях. Используйте «Умное редактирование», если хотите отформатировать текст в новый документ.
Почему стоит исправить результат OCR перед переводом?
Перевод может сохранить неверное имя, число или слово из расшифровки OCR или интерпретировать его непреднамеренным образом. Проверка исходного текста помогает отделить ошибки распознавания от вариантов перевода.
Сделайте текст полезным на другом языке.
Распознайте исходный текст, исправьте слова, затем переведите и проверьте их.
