OCR و ترجمه بخش‌های متفاوتی از کار را حل می‌کنند. OCR نوشته موجود در تصویر را به متن تبدیل می‌کند؛ ترجمه آن متن را به زبان دیگری تغییر می‌دهد. این راهنما یک اطلاعیه کارگاه اجتماعی انگلیسی را در گردش کار ترجمه اسپانیایی پس از تشخیص و بررسی متن آن دنبال می‌کند.
این مثال اطلاعیه کارگاه انگلیسی بررسی‌شده را به اسپانیایی ترجمه می‌کند. زمان جلسه، مکان و دستورالعمل‌های آن قبل از استفاده از متن ترجمه‌شده با منبع مقایسه می‌شوند.
با یک متن OCR بررسی شده شروع کنید
از تصویر OCR برای عکس یا اسکن، یا PDF OCR برای یک صفحه PDF اسکن‌شده استفاده کنید. زبان نوشته‌شده در منبع را انتخاب کرده و تشخیص را اجرا کنید. یک نتیجه متن قابل ویرایش یا Word انتخاب کنید تا بتوانید قبل از ترجمه، کلمات را بازبینی کنید.
متن تشخیص‌داده‌شده را با تصویر منبع مقایسه کنید. نام‌ها، تاریخ‌ها، زمان‌ها، قیمت‌ها و کلمات شکسته شده در خطوط را اصلاح کنید. قطعات نامرتبط را فقط پس از تأیید اینکه به بخشی که می‌خواهید ترجمه کنید تعلق ندارند، حذف کنید.
زبان OCR منبع را توصیف می‌کند. مقصد ترجمه زبانی را که می‌خواهید بخوانید توصیف می‌کند. تغییر یکی جایگزین انتخاب دیگری نیست.
کادر محاوره‌ای ترجمه را باز کرده و زبان مقصد را انتخاب کنید
گزینه ترجمه متن را در کنار نتیجه OCR انتخاب کنید. مقصد را در زیر ترجمه به انتخاب کنید. برای مثال کارگاه، منبع انگلیسی و مقصد اسپانیایی است.
این درخواست از متن قابل ویرایش فعلی OCR، شامل اصلاحاتی که انجام داده‌اید، استفاده می‌کند. ترجمه در هر بار تا 25,000 کاراکتر را پشتیبانی می‌کند. برای اسناد طولانی‌تر، با بخش‌های کوچک‌تر کار کنید و یک نسخه جداگانه از متن کامل داشته باشید.
تغییر زبان مقصد، ترجمه نمایش داده شده را پاک می‌کند. قبل از شروع، انتخاب خود را بررسی کنید و ترجمه‌ای را که می‌خواهید نگه دارید، قبل از امتحان کردن زبان دیگر، کپی یا ذخیره کنید.
متن را ترجمه کرده و سپس نتیجه را بررسی کنید
گزینه Translate را انتخاب کرده و منتظر نتیجه بمانید. کادر محاوره‌ای، متن بازگردانده شده را در یک فیلد قابل ویرایش نمایش می‌دهد. آن را در متن اصلی بخوانید، نه اینکه فقط بر اساس روان بودن آن قضاوت کنید.
جزئیاتی را که باید ثابت بمانند بررسی کنید: نام‌ها، تاریخ‌ها، زمان‌ها، آدرس‌ها، مقادیر، مراجع و شرایط. برای اطلاعیه کارگاه، زمان و مکان جلسه را با متن انگلیسی مقایسه کنید. تأیید کنید که ترجمه، الزامی اضافه نکرده یا دستورالعمل مفیدی را حذف نکرده باشد.
شما می‌توانید متن ترجمه شده را مستقیماً قبل از استفاده ویرایش کنید. اگر یک خطای OCR در منبع باعث مشکل شده است، به نتیجه اصلی بازگردید، متن منبع را اصلاح کنید و دوباره ترجمه کنید. اگر به زبان مقصد اطمینان ندارید، از یک خواننده مناسب بخواهید که متن‌های مهم را بازبینی کند.
ترجمه را کپی کرده یا آن را روی نتیجه اعمال کنید
هنگامی که می‌خواهید از متن ترجمه شده در جای دیگری استفاده کنید و در عین حال متن اصلی OCR را همان‌طور که هست نگه دارید، گزینه Copy translation را انتخاب کنید. علامت تیک، موفقیت‌آمیز بودن کپی را تأیید می‌کند.
گزینه Use translated text را انتخاب کنید تا نتیجه اصلی قابل ویرایش OCR با ترجمه بازبینی شده جایگزین شود. اگر به هر دو نسخه زبانی نیاز دارید، ابتدا متن اصلی را کپی یا دانلود کنید. سپس می‌توانید نتیجه ترجمه شده را به صورت TXT یا Word دانلود کنید.
برای سرتیترها، لیست‌ها یا سایر قالب‌بندی‌های سند، پس از اعمال ترجمه، Smart edit را باز کرده و پیش‌نویس قالب‌بندی شده را از آنجا دانلود کنید. متن ترجمه شده جایگزین تصویر اصلی صفحه نمی‌شود و یک PDF کلاسیک قابل جستجو که قبلاً ایجاد شده است را بازنویسی نمی‌کند.
پرسش‌های متداول
آیا می‌توانم متن را هم از تصاویر و هم از فایل‌های PDF اسکن شده ترجمه کنم؟
بله. ابتدا Image OCR یا PDF OCR را اجرا کنید، متن قابل ویرایش را بررسی کنید، سپس Translate text را باز کنید. برای PDF OCR، درخواست تشخیص منبع همچنان هر بار یک صفحه یا ناحیه انتخاب شده را پردازش می‌کند.
آیا Translate text تصویر را برای یک اجرای OCR دیگر ارسال می‌کند؟
خیر. این عمل از متن قابل ویرایش فعلی حاصل از نتیجه استفاده می‌کند. قبل از ترجمه، هرگونه خطای تشخیص را اصلاح کنید تا به زبان دیگر منتقل نشوند.
آیا می‌توانم متن اصلی و ترجمه را نگه دارم؟
بله. Copy translation متن اصلی را در جای خود باقی می‌گذارد. اگر می‌خواهید از متن ترجمه شده به عنوان نتیجه اصلی استفاده کنید، ابتدا نسخه اصلی را کپی یا دانلود کنید، سپس Use translated text را انتخاب کرده و نسخه ترجمه شده را ذخیره کنید.
آیا ترجمه، طرح‌بندی صفحه اسکن شده را حفظ می‌کند؟
خیر. عمل ترجمه فقط متن را برمی‌گرداند. این عمل صفحه اسکن شده را با کلمات ترجمه شده در همان موقعیت‌ها بازسازی نمی‌کند. اگر می‌خواهید متن را در یک سند جدید قالب‌بندی کنید، از Smart edit استفاده کنید.
چرا باید نتیجه OCR را قبل از ترجمه اصلاح کنم؟
یک ترجمه ممکن است نام، عدد یا کلمه نادرست را از متن OCR حفظ کند یا آن را به شکلی ناخواسته تفسیر کند. بررسی متن منبع در ابتدا به شما کمک می‌کند تا اشتباهات تشخیص را از انتخاب‌های ترجمه جدا کنید.
متن را در زبانی دیگر کاربردی کنید.
منبع خود را تشخیص دهید، کلمات آن را اصلاح کنید، سپس آن‌ها را ترجمه و بازبینی کنید.
