OCR এবং অনুবাদ কাজের বিভিন্ন অংশ সমাধান করে। OCR ছবির লেখাকে টেক্সটে পরিণত করে; অনুবাদ সেই টেক্সটকে অন্য ভাষায় পরিবর্তন করে। এই নির্দেশিকাটি একটি ইংরেজি কমিউনিটি ওয়ার্কশপ নোটিশকে স্প্যানিশ অনুবাদ কর্মপ্রবাহের মাধ্যমে অনুসরণ করে, যার টেক্সট ইতিমধ্যে স্বীকৃত এবং যাচাই করা হয়েছে।
উদাহরণটি যাচাই করা ইংরেজি ওয়ার্কশপ নোটিশকে স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করে। অনুবাদ করা টেক্সট ব্যবহার করার আগে এর মিটিংয়ের সময়, স্থান এবং নির্দেশনাগুলো উৎসের সাথে তুলনা করা হয়।
একটি যাচাইকৃত OCR প্রতিলিপি দিয়ে শুরু করুন
ছবি বা স্ক্যানের জন্য ছবি OCR ব্যবহার করুন, অথবা স্ক্যান করা PDF পৃষ্ঠার জন্য PDF OCR ব্যবহার করুন। উৎসে লেখা ভাষাটি নির্বাচন করুন এবং রিকগনিশন চালান। একটি এডিটযোগ্য টেক্সট বা ওয়ার্ড ফলাফল বেছে নিন যাতে আপনি অনুবাদ করার আগে শব্দগুলো পর্যালোচনা করতে পারেন।
স্বীকৃত টেক্সটকে মূল ছবির সাথে তুলনা করুন। নাম, তারিখ, সময়, দাম এবং লাইনের মাঝে ভেঙে যাওয়া শব্দগুলো সংশোধন করুন। অপ্রাসঙ্গিক অংশগুলো কেবল তখনই সরান যখন নিশ্চিত হন যে সেগুলো আপনার অনুবাদ করা অংশের সাথে সম্পর্কিত নয়।
OCR ভাষা উৎসটিকে বর্ণনা করে। অনুবাদের লক্ষ্য সেই ভাষাকে বর্ণনা করে যা আপনি পড়তে চান। একটি পরিবর্তন করা অন্যটি বেছে নেওয়ার বিকল্প নয়।
অনুবাদ ডায়ালগ খুলুন এবং লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করুন
OCR ফলাফলের পাশে টেক্সট অনুবাদ করুন নির্বাচন করুন। এতে অনুবাদ করুন-এর অধীনে গন্তব্যটি বেছে নিন। ওয়ার্কশপ উদাহরণের জন্য, উৎস হলো ইংরেজি এবং গন্তব্য হলো স্প্যানিশ।
এই অনুরোধটি আপনার করা সংশোধনসহ বর্তমান সম্পাদনাযোগ্য OCR টেক্সট ব্যবহার করে। অনুবাদ একবারে 25,000 অক্ষর পর্যন্ত সমর্থন করে। দীর্ঘ নথির ক্ষেত্রে, ছোট ছোট অংশে কাজ করুন এবং সম্পূর্ণ প্রতিলিপির একটি আলাদা কপি রাখুন।
লক্ষ্য ভাষা পরিবর্তন করলে প্রদর্শিত অনুবাদ মুছে যায়। শুরু করার আগে আপনার পছন্দটি যাচাই করুন এবং অন্য ভাষা চেষ্টা করার আগে যে অনুবাদটি রাখতে চান তা কপি বা সেভ করে নিন।
টেক্সট অনুবাদ করুন, তারপর ফলাফলটি পরীক্ষা করুন
Translate নির্বাচন করুন এবং ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করুন। ডায়ালগটি একটি সম্পাদনাযোগ্য ফিল্ডে প্রাপ্ত টেক্সট প্রদর্শন করে। এটি কেবল সাবলীল শোনাচ্ছে কি না তা বিচার করার পরিবর্তে প্রেক্ষাপট অনুযায়ী পড়ুন।
যেসব তথ্য অবশ্যই অপরিবর্তিত থাকতে হবে তা পরীক্ষা করুন: নাম, তারিখ, সময়, ঠিকানা, পরিমাণ, রেফারেন্স এবং শর্তাবলী। কর্মশালার বিজ্ঞপ্তির জন্য, সভার সময় এবং স্থান ইংরেজি প্রতিলিপির সাথে মিলিয়ে দেখুন। নিশ্চিত করুন যে অনুবাদটি কোনো নতুন প্রয়োজনীয়তা যোগ করেনি বা কোনো দরকারী নির্দেশনা বাদ দেয়নি।
অনুবাদ করা টেক্সট ব্যবহারের আগে আপনি সরাসরি সম্পাদনা করতে পারেন। যদি কোনো উৎস OCR ত্রুটির কারণে সমস্যা হয়ে থাকে, তবে মূল ফলাফলে ফিরে যান, উৎস টেক্সট সংশোধন করুন এবং পুনরায় অনুবাদ করুন। আপনি যদি গন্তব্য ভাষায় আত্মবিশ্বাসী না হন, তবে উপযুক্ত কাউকে দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলো পর্যালোচনা করিয়ে নিন।
অনুবাদটি কপি করুন অথবা ফলাফলে প্রয়োগ করুন
আপনি যখন মূল OCR প্রতিলিপিটি অপরিবর্তিত রেখে অনুবাদ করা শব্দগুলো অন্য কোথাও ব্যবহার করতে চান, তখন Copy translation নির্বাচন করুন। চেকমার্কটি সফলভাবে কপি হওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করে।
মূল সম্পাদনাযোগ্য OCR ফলাফলটিকে পর্যালোচিত অনুবাদ দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে Use translated text নির্বাচন করুন। আপনার যদি উভয় ভাষার সংস্করণ প্রয়োজন হয়, তবে প্রথমে উৎস প্রতিলিপিটি কপি বা ডাউনলোড করে নিন। এরপর আপনি অনুবাদ করা ফলাফলটি TXT বা Word হিসেবে ডাউনলোড করতে পারবেন।
শিরোনাম, তালিকা বা অন্যান্য নথি ফরম্যাটিংয়ের জন্য, অনুবাদ প্রয়োগ করার পর Smart edit খুলুন এবং সেখানে ফরম্যাট করা ড্রাফটটি ডাউনলোড করুন। অনুবাদ করা টেক্সট মূল পৃষ্ঠার ছবিকে প্রতিস্থাপন করে না বা ইতিমধ্যে তৈরি হওয়া ক্লাসিক অনুসন্ধানযোগ্য PDF-কে নতুন করে লেখে না।
সাধারণ প্রশ্নাবলী
আমি কি ছবি এবং স্ক্যান করা পিডিএফ উভয় থেকেই টেক্সট অনুবাদ করতে পারি?
হ্যাঁ। প্রথমে ইমেজ OCR বা PDF OCR চালান, সম্পাদনাযোগ্য টেক্সটটি পর্যালোচনা করুন, তারপর Translate text খুলুন। PDF OCR-এর জন্য, উৎস শনাক্তকরণ অনুরোধটি এখনও একবারে একটি পৃষ্ঠা বা নির্বাচিত এলাকা নিয়ে কাজ করে।
Translate text কি অন্য কোনো OCR রানের জন্য ছবিটি পাঠায়?
না। এই কাজটি ফলাফল থেকে বর্তমান সম্পাদনাযোগ্য টেক্সট ব্যবহার করে। অনুবাদ করার আগে শনাক্তকরণের যেকোনো ত্রুটি সংশোধন করুন যাতে সেগুলো অন্য ভাষায় চলে না যায়।
আমি কি মূল প্রতিলিপি এবং অনুবাদ উভয়ই রাখতে পারি?
হ্যাঁ। Copy translation মূল প্রতিলিপিটিকে যথাস্থানে রাখে। আপনি যদি অনুবাদ করা টেক্সটটিকে মূল ফলাফল হিসেবে ব্যবহার করতে চান, তবে প্রথমে মূলটি কপি বা ডাউনলোড করুন, তারপর Use translated text নির্বাচন করুন এবং অনুবাদ করা সংস্করণটি সেভ করুন।
অনুবাদ কি স্ক্যান করা পৃষ্ঠার লেআউট সংরক্ষণ করে?
না। অনুবাদ করার কাজটি টেক্সট প্রদান করে। এটি স্ক্যান করা পৃষ্ঠাকে অনুবাদ করা শব্দসহ একই অবস্থানে পুনরায় তৈরি করে না। আপনি যদি টেক্সটটিকে নতুন নথিতে ফরম্যাট করতে চান তবে Smart edit ব্যবহার করুন।
অনুবাদ করার আগে আমার কেন OCR ফলাফল সংশোধন করা উচিত?
একটি অনুবাদ OCR প্রতিলিপি থেকে ভুল নাম, সংখ্যা বা শব্দ সংরক্ষণ করতে পারে, অথবা সেগুলোকে অনিচ্ছাকৃতভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে। প্রথমে উৎস টেক্সট পরীক্ষা করা আপনাকে শনাক্তকরণের ভুলগুলো থেকে অনুবাদের পছন্দগুলোকে আলাদা করতে সাহায্য করে।
টেক্সটটিকে অন্য ভাষায় ব্যবহারযোগ্য করে তুলুন।
আপনার উৎস শনাক্ত করুন, এর শব্দগুলো সংশোধন করুন, তারপর অনুবাদ করুন এবং সেগুলো পর্যালোচনা করুন।
