Η OCR και η μετάφραση επιλύουν διαφορετικά μέρη της εργασίας. Η OCR μετατρέπει τη γραφή σε μια εικόνα σε κείμενο· η μετάφραση αλλάζει αυτό το κείμενο σε άλλη γλώσσα. Αυτός ο οδηγός ακολουθεί μια αγγλική ανακοίνωση εργαστηρίου κοινότητας μέσω της ροής εργασίας μετάφρασης στα ισπανικά, αφού το κείμενό της έχει αναγνωριστεί και ελεγχθεί.
Το παράδειγμα μεταφράζει την ελεγμένη αγγλική ανακοίνωση εργαστηρίου στα ισπανικά. Η ώρα συνάντησης, η τοποθεσία και οι οδηγίες συγκρίνονται με την πηγή πριν χρησιμοποιηθεί το μεταφρασμένο κείμενο.
Ξεκινήστε με μια ελεγμένη μεταγραφή OCR
Χρησιμοποιήστε Εικόνα OCR για μια φωτογραφία ή σάρωση, ή PDF OCR για μια σαρωμένη σελίδα PDF. Επιλέξτε τη γλώσσα που είναι γραμμένη στην πηγή και εκτελέστε την αναγνώριση. Επιλέξτε ένα επεξεργάσιμο κείμενο ή αποτέλεσμα Word ώστε να μπορείτε να ελέγξετε τις λέξεις πριν τη μετάφραση.
Συγκρίνετε το αναγνωρισμένο κείμενο με την αρχική εικόνα. Διορθώστε ονόματα, ημερομηνίες, ώρες, τιμές και λέξεις που έχουν σπάσει σε γραμμές. Αφαιρέστε άσχετα θραύσματα μόνο αφού επιβεβαιώσετε ότι δεν ανήκουν στο απόσπασμα που θέλετε να μεταφράσετε.
Η γλώσσα OCR περιγράφει την πηγή. Ο στόχος μετάφρασης περιγράφει τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε. Η αλλαγή του ενός δεν υποκαθιστά την επιλογή του άλλου.
Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου μετάφρασης και επιλέξτε τον στόχο
Επιλέξτε Μετάφραση κειμένου δίπλα στο OCR αποτέλεσμα. Επιλέξτε τον προορισμό κάτω από το Μετάφραση σε. Για το παράδειγμα του εργαστηρίου, η πηγή είναι τα αγγλικά και ο προορισμός είναι τα ισπανικά.
Το αίτημα χρησιμοποιεί το τρέχον επεξεργάσιμο κείμενο OCR, συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων που έχετε κάνει. Η μετάφραση υποστηρίζει έως 25,000 χαρακτήρες τη φορά. Για μεγαλύτερο έγγραφο, εργαστείτε με μικρότερα αποσπάσματα και κρατήστε ένα ξεχωριστό αντίγραφο της πλήρους μεταγραφής.
Η αλλαγή της γλώσσας-στόχου διαγράφει την εμφανιζόμενη μετάφραση. Ελέγξτε την επιλογή σας πριν ξεκινήσετε και αντιγράψτε ή αποθηκεύστε μια μετάφραση που θέλετε να διατηρήσετε πριν δοκιμάσετε άλλη γλώσσα.
Μεταφράστε το κείμενο και, στη συνέχεια, επιθεωρήστε το αποτέλεσμα
Επιλέξτε Μετάφραση και περιμένετε το αποτέλεσμα. Το παράθυρο διαλόγου εμφανίζει το κείμενο που επιστράφηκε σε ένα επεξεργάσιμο πεδίο. Διαβάστε το στο πλαίσιο του κειμένου αντί να κρίνετε μόνο αν ακούγεται φυσικό.
Ελέγξτε τις λεπτομέρειες που πρέπει να παραμείνουν σταθερές: ονόματα, ημερομηνίες, ώρες, διευθύνσεις, ποσότητες, αναφορές και προϋποθέσεις. Για την ανακοίνωση του εργαστηρίου, συγκρίνετε την ώρα και την τοποθεσία της συνάντησης με την αγγλική μεταγραφή. Επιβεβαιώστε ότι η μετάφραση δεν έχει προσθέσει κάποια απαίτηση ή δεν έχει παραλείψει κάποια χρήσιμη οδηγία.
Μπορείτε να επεξεργαστείτε το μεταφρασμένο κείμενο απευθείας πριν το χρησιμοποιήσετε. Εάν ένα σφάλμα OCR της πηγής προκάλεσε το πρόβλημα, επιστρέψτε στο κύριο αποτέλεσμα, διορθώστε το κείμενο της πηγής και μεταφράστε ξανά. Εάν δεν είστε σίγουροι για τη γλώσσα προορισμού, ζητήστε από έναν κατάλληλο αναγνώστη να ελέγξει τη σημαντική διατύπωση.
Αντιγράψτε τη μετάφραση ή εφαρμόστε την στο αποτέλεσμα
Επιλέξτε Αντιγραφή μετάφρασης όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη μεταφρασμένη διατύπωση αλλού, διατηρώντας παράλληλα την κύρια μεταγραφή OCR ως έχει. Το σύμβολο ελέγχου επιβεβαιώνει την επιτυχή αντιγραφή.
Επιλέξτε Χρήση μεταφρασμένου κειμένου για να αντικαταστήσετε το κύριο επεξεργάσιμο αποτέλεσμα OCR με τη μεταφρασμένη μετάφραση που ελέγξατε. Αντιγράψτε ή κατεβάστε πρώτα τη μεταγραφή της πηγής εάν χρειάζεστε και τις δύο γλωσσικές εκδόσεις. Στη συνέχεια, μπορείτε να κατεβάσετε το μεταφρασμένο αποτέλεσμα ως TXT ή Word.
Για επικεφαλίδες, λίστες ή άλλη μορφοποίηση εγγράφων, ανοίξτε την Έξυπνη επεξεργασία μετά την εφαρμογή της μετάφρασης και κατεβάστε το μορφοποιημένο προσχέδιο από εκεί. Το μεταφρασμένο κείμενο δεν αντικαθιστά την αρχική εικόνα της σελίδας ούτε ξαναγράφει ένα κλασικό αναζητήσιμο PDF που είχε ήδη δημιουργηθεί.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να μεταφράσω κείμενο από εικόνες και σαρωμένα αρχεία PDF;
Ναι. Εκτελέστε πρώτα την OCR εικόνας ή PDF OCR, ελέγξτε το επεξεργάσιμο κείμενο και, στη συνέχεια, ανοίξτε τη Μετάφραση κειμένου. Για PDF OCR, το αίτημα αναγνώρισης πηγής εξακολουθεί να διαχειρίζεται μία σελίδα ή επιλεγμένη περιοχή τη φορά.
Η Μετάφραση κειμένου στέλνει την εικόνα για άλλη εκτέλεση OCR;
Όχι. Αυτή η ενέργεια χρησιμοποιεί το τρέχον επεξεργάσιμο κείμενο από το αποτέλεσμα. Διορθώστε τυχόν σφάλματα αναγνώρισης πριν από τη μετάφραση, ώστε να μην μεταφερθούν σε άλλη γλώσσα.
Μπορώ να διατηρήσω την αρχική μεταγραφή και τη μετάφραση;
Ναι. Η αντιγραφή μετάφρασης αφήνει την κύρια μεταγραφή στη θέση της. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μεταφρασμένο κείμενο ως κύριο αποτέλεσμα, αντιγράψτε ή κατεβάστε πρώτα το πρωτότυπο, στη συνέχεια επιλέξτε «Χρήση μεταφρασμένου κειμένου» και αποθηκεύστε τη μεταφρασμένη έκδοση.
Η μετάφραση διατηρεί τη διάταξη της σαρωμένης σελίδας;
Όχι. Η ενέργεια μετάφρασης επιστρέφει κείμενο. Δεν αναδημιουργεί τη σαρωμένη σελίδα με μεταφρασμένες λέξεις στις ίδιες θέσεις. Χρησιμοποιήστε την Έξυπνη επεξεργασία εάν θέλετε να μορφοποιήσετε το κείμενο σε ένα νέο έγγραφο.
Γιατί πρέπει να διορθώσω το αποτέλεσμα OCR πριν από τη μετάφραση;
Μια μετάφραση μπορεί να διατηρήσει ένα λανθασμένο όνομα, αριθμό ή λέξη από τη μεταγραφή OCR ή να το ερμηνεύσει με ακούσιο τρόπο. Ο έλεγχος του κειμένου της πηγής πρώτα σας βοηθά να διαχωρίσετε τα λάθη αναγνώρισης από τις επιλογές μετάφρασης.
Κάντε το κείμενο χρήσιμο σε άλλη γλώσσα.
Αναγνωρίστε την πηγή σας, διορθώστε τις λέξεις της, στη συνέχεια μεταφράστε και ελέγξτε τις.
