OCR e la traduzione risolvono parti diverse del compito. OCR trasforma la scrittura in un'immagine in testo; la traduzione cambia quel testo in un'altra lingua. Questa guida segue un avviso di workshop della comunità inglese attraverso il flusso di lavoro di traduzione in spagnolo dopo che il suo testo è stato riconosciuto e controllato.
L'esempio traduce l'avviso del workshop inglese controllato in spagnolo. L'orario della riunione, il luogo e le istruzioni vengono confrontati con la fonte prima che il testo tradotto venga utilizzato.
Inizia con una trascrizione OCR controllata
Usa Immagine OCR per una foto o una scansione, o PDF OCR per una pagina PDF scansionata. Seleziona la lingua scritta nella fonte ed esegui il riconoscimento. Scegli un testo modificabile o un risultato Word in modo da poter revisionare le parole prima di tradurre.
Confronta il testo riconosciuto con l'immagine sorgente. Correggi nomi, date, orari, prezzi e parole spezzate tra le righe. Rimuovi i frammenti non correlati solo dopo aver confermato che non appartengono al passaggio che vuoi tradurre.
La lingua OCR descrive la fonte. La destinazione della traduzione descrive la lingua che vuoi leggere. Cambiare l'una non sostituisce la scelta dell'altra.
Apri la finestra di dialogo di traduzione e scegli la destinazione
Seleziona Traduci testo accanto al OCR risultato. Scegli la destinazione sotto Traduci in. Per l'esempio del workshop, la fonte è l'inglese e la destinazione è lo spagnolo.
La richiesta utilizza il testo modificabile OCR corrente, incluse le correzioni apportate. La traduzione supporta fino a 25,000 caratteri alla volta. Per un documento più lungo, lavora su passaggi più brevi e conserva una copia separata della trascrizione completa.
Cambiare la lingua di destinazione cancella la traduzione visualizzata. Controlla la tua scelta prima di iniziare e copia o salva la traduzione che desideri conservare prima di provare un'altra lingua.
Traduci il testo, quindi ispeziona il risultato
Seleziona Traduci e attendi il risultato. La finestra di dialogo mostra il testo restituito in un campo modificabile. Leggilo nel contesto invece di giudicare solo se suona fluido.
Controlla i dettagli che devono rimanere stabili: nomi, date, orari, indirizzi, quantità, riferimenti e condizioni. Per l'avviso del workshop, confronta l'orario e il luogo dell'incontro con la trascrizione inglese. Conferma che la traduzione non abbia aggiunto un requisito o omesso un'istruzione utile.
Puoi modificare il testo tradotto direttamente prima di utilizzarlo. Se un errore nella fonte OCR ha causato il problema, torna al risultato principale, correggi il testo sorgente e traduci di nuovo. Se non sei sicuro della lingua di destinazione, fai revisionare la formulazione importante a un lettore competente.
Copia la traduzione o applicala al risultato
Scegli Copia traduzione quando desideri utilizzare la formulazione tradotta altrove mantenendo la trascrizione principale OCR così com'è. Il segno di spunta conferma che la copia è avvenuta con successo.
Scegli Usa testo tradotto per sostituire il risultato principale modificabile OCR con la traduzione revisionata. Copia o scarica prima la trascrizione sorgente se ti servono entrambe le versioni linguistiche. Potrai quindi scaricare il risultato tradotto come TXT o Word.
Per intestazioni, elenchi o altra formattazione del documento, apri Modifica intelligente dopo aver applicato la traduzione e scarica la bozza formattata da lì. Il testo tradotto non sostituisce l'immagine della pagina originale né riscrive un PDF ricercabile classico già generato.
Domande comuni
Posso tradurre testo sia da immagini che da PDF scansionati?
Sì. Esegui prima Riconoscimento immagine OCR o PDF OCR, revisiona il testo modificabile, quindi apri Traduci testo. Per PDF OCR, la richiesta di riconoscimento sorgente gestisce comunque una pagina o un'area selezionata alla volta.
Traduci testo invia l'immagine per un altro passaggio di OCR?
No. Questa azione utilizza il testo modificabile corrente dal risultato. Correggi eventuali errori di riconoscimento prima di tradurre, in modo che non vengano riportati in un'altra lingua.
Posso conservare la trascrizione originale e la traduzione?
Sì. Copia traduzione lascia la trascrizione principale al suo posto. Se desideri utilizzare il testo tradotto come risultato principale, copia o scarica prima l'originale, quindi scegli Usa testo tradotto e salva la versione tradotta.
La traduzione preserva il layout della pagina scansionata?
No. L'azione di traduzione restituisce testo. Non ricrea la pagina scansionata con le parole tradotte nelle stesse posizioni. Usa Modifica intelligente se desideri formattare il testo in un nuovo documento.
Perché dovrei correggere il risultato OCR prima di tradurre?
Una traduzione può preservare un nome, un numero o una parola errati dalla trascrizione OCR, o interpretarli in modo non intenzionale. Controllare prima il testo sorgente ti aiuta a distinguere gli errori di riconoscimento dalle scelte di traduzione.
Rendi il testo utile in un'altra lingua.
Riconosci la tua fonte, correggi le sue parole, quindi traducile e revisionale.
