OCR и преводът решават различни части от задачата. OCR превръща текста в изображение в текстов формат; преводът променя този текст на друг език. Това ръководство проследява известие за семинар на английската общност през работния процес за испански превод, след като текстът му е бил разпознат и проверен.
Примерът превежда провереното английско известие за семинара на испански. Часът на срещата, мястото и инструкциите се сравняват с източника, преди да се използва преведеният текст.
Започнете с проверен OCR транскрипт
Използвайте Изображение OCR за снимка или сканиране, или PDF OCR за сканирана PDF страница. Изберете езика, на който е написан източникът, и стартирайте разпознаването. Изберете редактируем текст или Word резултат, за да можете да прегледате думите, преди да ги преведете.
Сравнете разпознатия текст с изходното изображение. Коригирайте имена, дати, часове, цени и думи, прекъснати на различни редове. Премахвайте несвързани фрагменти само след като потвърдите, че те не принадлежат към пасажа, който искате да преведете.
Езикът OCR описва източника. Целта на превода описва езика, който искате да четете. Промяната на едното не е заместител на избора на другото.
Отворете диалоговия прозорец за превод и изберете целта
Изберете Преведи текст до OCR резултата. Изберете дестинацията под Преведи на. За примера със семинара източникът е английски, а дестинацията е испански.
Заявката използва текущия редактируем OCR текст, включително корекциите, които сте направили. Преводът поддържа до 25,000 знака наведнъж. За по-дълъг документ работете с по-кратки откъси и запазете отделно копие на пълния транскрипт.
Промяната на целевия език изчиства показания превод. Проверете избора си, преди да започнете, и копирайте или запишете превода, който искате да запазите, преди да опитате друг език.
Преведете текста, след това проверете резултата
Изберете Превод и изчакайте резултата. Диалоговият прозорец показва върнатия текст в редактируемо поле. Прочетете го в контекст, вместо да съдите само по това дали звучи гладко.
Проверете данните, които трябва да останат непроменени: имена, дати, часове, адреси, количества, препратки и условия. За известието за семинара сравнете часа и мястото на срещата с английския транскрипт. Уверете се, че преводът не е добавил изискване или пропуснал полезна инструкция.
Можете да редактирате преведения текст директно, преди да го използвате. Ако източникът OCR е причинил грешка, върнете се към основния резултат, коригирайте изходния текст и преведете отново. Ако не сте уверени в целевия език, накарайте подходящ читател да прегледа важните формулировки.
Копирайте превода или го приложете към резултата
Изберете Копиране на превода, когато искате да използвате преведения текст другаде, като същевременно запазите основния OCR транскрипт такъв, какъвто е. Отметката потвърждава успешното копиране.
Изберете Използване на преведения текст, за да замените основния редактируем OCR резултат с прегледания превод. Първо копирайте или изтеглете изходния транскрипт, ако имате нужда и от двете езикови версии. След това можете да изтеглите преведения резултат като TXT или Word.
За заглавия, списъци или друго форматиране на документи, отворете Интелигентно редактиране след прилагане на превода и изтеглете форматираната чернова оттам. Преведеният текст не замества оригиналното изображение на страницата и не пренаписва класическия търсим PDF, който вече е генериран.
Често задавани въпроси
Мога ли да превеждам текст както от изображения, така и от сканирани PDF файлове?
Да. Първо изпълнете разпознаване на изображение OCR или PDF OCR, прегледайте редактируемия текст, след което отворете „Превод на текст“. За PDF OCR, заявката за разпознаване на източника все още обработва по една страница или избрана област наведнъж.
Изпраща ли „Превод на текст“ изображението за ново OCR изпълнение?
Не. Това действие използва текущия редактируем текст от резултата. Коригирайте всички грешки при разпознаването, преди да превеждате, така че те да не бъдат пренесени на друг език.
Мога ли да запазя оригиналния транскрипт и превода?
Да. „Копиране на превода“ оставя основния транскрипт на мястото му. Ако искате да използвате преведения текст като основен резултат, първо копирайте или изтеглете оригинала, след това изберете „Използване на преведения текст“ и запишете преведената версия.
Запазва ли преводът оформлението на сканираната страница?
Не. Действието за превод връща текст. То не пресъздава сканираната страница с преведени думи на същите позиции. Използвайте „Интелигентно редактиране“, ако искате да форматирате текста в нов документ.
Защо трябва да коригирам OCR резултата, преди да превеждам?
Преводът може да запази неправилно име, число или дума от OCR транскрипта или да ги интерпретира по непредвиден начин. Проверката на изходния текст първо ви помага да разграничите грешките при разпознаването от избора на превод.
Направете текста полезен на друг език.
Разпознайте източника си, коригирайте думите му, след това ги преведете и прегледайте.
