OCR a preklad riešia rôzne časti úlohy. OCR mení písmo na obrázku na text; preklad mení tento text na iný jazyk. Tento sprievodca sleduje anglické oznámenie o komunitnom workshope cez pracovný postup španielskeho prekladu po tom, čo bol jeho text rozpoznaný a skontrolovaný.
Príklad prekladá skontrolované anglické oznámenie o workshope do španielčiny. Čas stretnutia, miesto a pokyny sa porovnávajú so zdrojom predtým, ako sa použije preložený text.
Začnite so skontrolovaným OCR prepisom
Použite Obrázok OCR pre fotografiu alebo sken, alebo PDF OCR pre skenovanú stranu PDF. Vyberte jazyk napísaný v zdroji a spustite rozpoznávanie. Vyberte upraviteľný text alebo výsledok Word, aby ste si mohli slová pred prekladom skontrolovať.
Porovnajte rozpoznaný text so zdrojovým obrázkom. Opravte mená, dátumy, časy, ceny a slová rozdelené na riadkoch. Nesúvisiace fragmenty odstráňte až po potvrdení, že nepatria k pasáži, ktorú chcete preložiť.
Jazyk OCR opisuje zdroj. Cieľ prekladu opisuje jazyk, ktorý chcete čítať. Zmena jedného nie je náhradou za výber druhého.
Otvorte dialógové okno prekladu a vyberte cieľ
Vyberte Preložiť text vedľa výsledku OCR. Vyberte cieľ pod Preložiť do. Pre príklad workshopu je zdroj angličtina a cieľ španielčina.
Požiadavka používa aktuálny upraviteľný OCR text vrátane opráv, ktoré ste vykonali. Preklad podporuje naraz až 25,000 znakov. Pri dlhšom dokumente pracujte s kratšími pasážami a ponechajte si samostatnú kópiu úplného prepisu.
Zmena cieľového jazyka vymaže zobrazený preklad. Pred začatím skontrolujte svoj výber a preklad, ktorý si chcete ponechať, skopírujte alebo uložte skôr, než vyskúšate iný jazyk.
Preložte text a potom skontrolujte výsledok
Vyberte Preložiť a počkajte na výsledok. Dialógové okno zobrazí vrátený text v upraviteľnom poli. Čítajte ho v kontexte, namiesto toho, aby ste posudzovali iba to, či znie plynulo.
Skontrolujte údaje, ktoré musia zostať stabilné: mená, dátumy, časy, adresy, množstvá, referencie a podmienky. V prípade oznámenia o workshope porovnajte čas a miesto stretnutia s anglickým prepisom. Potvrďte, že preklad nepridal požiadavku ani nevynechal užitočný pokyn.
Preložený text môžete pred použitím priamo upraviť. Ak problém spôsobil OCR chyba v zdrojovom texte, vráťte sa k hlavnému výsledku, opravte zdrojový text a preložte ho znova. Ak si nie ste istí cieľovým jazykom, nechajte dôležité znenie skontrolovať vhodným čitateľom.
Skopírujte preklad alebo ho aplikujte na výsledok
Zvoľte Kopírovať preklad, ak chcete použiť preložené znenie inde a zároveň ponechať hlavný OCR prepis tak, ako je. Značka zaškrtnutia potvrdzuje úspešné skopírovanie.
Zvoľte Použiť preložený text na nahradenie hlavného upraviteľného OCR výsledku revidovaným prekladom. Ak potrebujete obe jazykové verzie, najskôr skopírujte alebo stiahnite zdrojový prepis. Preložený výsledok si potom môžete stiahnuť ako TXT alebo Word.
Pre nadpisy, zoznamy alebo iné formátovanie dokumentu otvorte po aplikovaní prekladu Inteligentná úprava a stiahnite si tam naformátovaný koncept. Preložený text nenahrádza pôvodný obrázok strany ani neprepisuje už vygenerovaný klasický prehľadávateľný PDF.
Časté otázky
Môžem preložiť text z obrázkov aj naskenovaných PDF?
Áno. Najprv spustite rozpoznávanie obrázka OCR alebo PDF OCR, skontrolujte upraviteľný text a potom otvorte Preložiť text. Pre PDF OCR požiadavka na rozpoznanie zdroja stále spracováva jednu stranu alebo vybranú oblasť naraz.
Odošle funkcia Preložiť text obrázok na ďalšie OCR spracovanie?
Nie. Táto akcia používa aktuálny upraviteľný text z výsledku. Pred prekladom opravte všetky chyby rozpoznávania, aby sa nepreniesli do iného jazyka.
Môžem si ponechať pôvodný prepis aj preklad?
Áno. Kopírovať preklad ponechá hlavný prepis na mieste. Ak chcete použiť preložený text ako hlavný výsledok, najskôr skopírujte alebo stiahnite originál, potom zvoľte Použiť preložený text a uložte preloženú verziu.
Zachováva preklad rozloženie naskenovanej strany?
Nie. Akcia prekladu vráti text. Nevytvára znova naskenovanú stranu s preloženými slovami na rovnakých pozíciách. Ak chcete text naformátovať do nového dokumentu, použite Inteligentnú úpravu.
Prečo by som mal pred prekladom opraviť OCR výsledok?
Preklad môže zachovať nesprávne meno, číslo alebo slovo z OCR prepisu, alebo ho interpretovať nezamýšľaným spôsobom. Kontrola zdrojového textu vám pomôže odlíšiť chyby rozpoznávania od prekladateľských rozhodnutí.
Urobte text užitočným v inom jazyku.
Rozpoznajte svoj zdroj, opravte jeho slová, potom ich preložte a skontrolujte.
