OCR en vertaling lossen verschillende delen van de taak op. OCR verandert schrijven in een afbeelding in tekst; vertaling verandert die tekst in een andere taal. Deze gids volgt een Engelse workshopkennisgeving voor de gemeenschap door de Spaanse vertaalworkflow nadat de tekst is herkend en gecontroleerd.
Het voorbeeld vertaalt de gecontroleerde Engelse workshopkennisgeving naar het Spaans. De vergadertijd, locatie en instructies worden vergeleken met de bron voordat de vertaalde tekst wordt gebruikt.
Begin met een gecontroleerde OCR transcriptie
Gebruik Afbeelding OCR voor een foto of scan, of PDF OCR voor een gescande PDF pagina. Selecteer de taal waarin de bron is geschreven en voer de herkenning uit. Kies een bewerkbaar tekst- of Word-resultaat zodat u de woorden kunt controleren voordat u ze vertaalt.
Vergelijk de herkende tekst met de bronafbeelding. Corrigeer namen, datums, tijden, prijzen en woorden die over regels zijn afgebroken. Verwijder niet-gerelateerde fragmenten pas nadat u heeft bevestigd dat ze niet bij de passage horen die u wilt vertalen.
De OCR taal beschrijft de bron. De vertaaldoelstelling beschrijft de taal die u wilt lezen. Het wijzigen van de een is geen vervanging voor het kiezen van de ander.
Open het vertaaldialoogvenster en kies het doel
Selecteer Tekst vertalen naast het OCR resultaat. Kies de bestemming onder Vertalen naar. Voor het workshopvoorbeeld is de bron Engels en de bestemming Spaans.
Het verzoek gebruikt de huidige bewerkbare OCR tekst, inclusief correcties die u heeft aangebracht. Vertaling ondersteunt tot 25,000 tekens per keer. Werk voor een langer document met kortere passages en bewaar een afzonderlijke kopie van de volledige transcriptie.
Het wijzigen van de doeltaal wist de weergegeven vertaling. Controleer uw keuze voordat u begint en kopieer of sla een vertaling die u wilt behouden op voordat u een andere taal probeert.
Vertaal de tekst en inspecteer vervolgens het resultaat
Selecteer Vertalen en wacht op het resultaat. Het dialoogvenster toont de geretourneerde tekst in een bewerkbaar veld. Lees deze in de context in plaats van alleen te beoordelen of het vloeiend klinkt.
Controleer de details die stabiel moeten blijven: namen, datums, tijden, adressen, hoeveelheden, referenties en voorwaarden. Vergelijk voor de workshopmededeling de vergadertijd en locatie met de Engelse transcriptie. Bevestig dat de vertaling geen vereiste heeft toegevoegd of een nuttige instructie heeft weggelaten.
U kunt de vertaalde tekst direct bewerken voordat u deze gebruikt. Als een bron OCR fout het probleem heeft veroorzaakt, ga dan terug naar het hoofdresultaat, corrigeer de brontekst en vertaal opnieuw. Als u niet zeker bent van de doeltaal, laat dan een geschikte lezer de belangrijke bewoordingen controleren.
Kopieer de vertaling of pas deze toe op het resultaat
Kies Vertaling kopiëren wanneer u de vertaalde bewoordingen elders wilt gebruiken terwijl u de hoofdtranscriptie OCR behoudt zoals deze is. Het vinkje bevestigt een succesvolle kopie.
Kies Vertaalde tekst gebruiken om het belangrijkste bewerkbare OCR resultaat te vervangen door de gecontroleerde vertaling. Kopieer of download eerst de brontranscriptie als u beide taalversies nodig heeft. U kunt het vertaalde resultaat vervolgens downloaden als TXT of Word.
Open voor koppen, lijsten of andere documentopmaak Slim bewerken na het toepassen van de vertaling en download daar het opgemaakte concept. De vertaalde tekst vervangt niet de originele pagina-afbeelding en herschrijft geen klassieke doorzoekbare PDF die al was gegenereerd.
Veelgestelde vragen
Kan ik tekst vertalen van zowel afbeeldingen als gescande pdf's?
Ja. Voer eerst Afbeelding OCR of PDF OCR uit, controleer de bewerkbare tekst en open vervolgens Tekst vertalen. Voor PDF OCR verwerkt het bronherkenningsverzoek nog steeds één pagina of geselecteerd gebied tegelijk.
Verstuurt Tekst vertalen de afbeelding voor nog een OCR run?
Nee. Deze actie gebruikt de huidige bewerkbare tekst uit het resultaat. Corrigeer eventuele herkenningsfouten voordat u vertaalt, zodat deze niet in een andere taal worden overgenomen.
Kan ik de originele transcriptie en vertaling behouden?
Ja. Vertaling kopiëren laat de hoofdtranscriptie staan. Als u de vertaalde tekst als hoofdresultaat wilt gebruiken, kopieer of download dan eerst het origineel, kies vervolgens Vertaalde tekst gebruiken en sla de vertaalde versie op.
Behoudt de vertaling de lay-out van de gescande pagina?
Nee. De vertaalactie retourneert tekst. Het herschept niet de gescande pagina met vertaalde woorden op dezelfde posities. Gebruik Slim bewerken als u de tekst in een nieuw document wilt opmaken.
Waarom zou ik het OCR resultaat corrigeren voordat ik vertaal?
Een vertaling kan een onjuiste naam, nummer of woord uit de OCR transcriptie behouden of op een onbedoelde manier interpreteren. Eerst de brontekst controleren helpt u herkenningsfouten te scheiden van vertaalkeuzes.
Maak de tekst nuttig in een andere taal.
Herken uw bron, corrigeer de woorden, vertaal ze en controleer ze.
