OCR dan terjemahan menyelesaikan bagian tugas yang berbeda. OCR mengubah tulisan dalam gambar menjadi teks; terjemahan mengubah teks tersebut menjadi bahasa lain. Panduan ini mengikuti pemberitahuan lokakarya komunitas bahasa Inggris melalui alur kerja terjemahan bahasa Spanyol setelah teksnya dikenali dan diperiksa.
Contoh ini menerjemahkan pemberitahuan lokakarya bahasa Inggris yang telah diperiksa ke dalam bahasa Spanyol. Waktu pertemuan, lokasi, dan instruksinya dibandingkan dengan sumber sebelum teks terjemahan digunakan.
Mulai dengan transkrip OCR yang telah diperiksa
Gunakan Gambar OCR untuk foto atau pindaian, atau PDF OCR untuk halaman PDF yang dipindai. Pilih bahasa yang tertulis di sumber dan jalankan pengenalan. Pilih teks yang dapat diedit atau hasil Word agar Anda dapat meninjau kata-kata sebelum menerjemahkannya.
Bandingkan teks yang dikenali dengan gambar sumber. Perbaiki nama, tanggal, waktu, harga, dan kata-kata yang terputus di seluruh baris. Hapus fragmen yang tidak terkait hanya setelah memastikan bahwa fragmen tersebut bukan milik bagian yang ingin Anda terjemahkan.
Bahasa OCR menjelaskan sumbernya. Target terjemahan menjelaskan bahasa yang ingin Anda baca. Mengubah satu bukan pengganti untuk memilih yang lain.
Buka dialog terjemahan dan pilih targetnya
Pilih Terjemahkan teks di samping hasil OCR. Pilih tujuan di bawah Terjemahkan ke. Untuk contoh lokakarya, sumbernya adalah bahasa Inggris dan tujuannya adalah bahasa Spanyol.
Permintaan ini menggunakan teks OCR yang dapat diedit saat ini, termasuk koreksi yang telah Anda buat. Terjemahan mendukung hingga 25,000 karakter sekaligus. Untuk dokumen yang lebih panjang, kerjakan dalam bagian-bagian yang lebih kecil dan simpan salinan terpisah dari transkrip lengkapnya.
Mengubah bahasa target akan menghapus terjemahan yang ditampilkan. Periksa pilihan Anda sebelum memulai, dan salin atau simpan terjemahan yang ingin Anda simpan sebelum mencoba bahasa lain.
Terjemahkan teks, lalu periksa hasilnya
Pilih Terjemahkan dan tunggu hasilnya. Dialog akan menampilkan teks yang dikembalikan dalam kolom yang dapat diedit. Baca teks tersebut dalam konteksnya, jangan hanya menilai apakah terdengar lancar atau tidak.
Periksa detail yang harus tetap stabil: nama, tanggal, waktu, alamat, jumlah, referensi, dan kondisi. Untuk pemberitahuan lokakarya, bandingkan waktu dan lokasi pertemuan dengan transkrip bahasa Inggris. Pastikan terjemahan tidak menambahkan persyaratan atau menghilangkan instruksi yang penting.
Anda dapat mengedit teks terjemahan secara langsung sebelum menggunakannya. Jika kesalahan OCR sumber menyebabkan masalah, kembali ke hasil utama, perbaiki teks sumber, lalu terjemahkan kembali. Jika Anda tidak yakin dengan bahasa tujuan, mintalah pembaca yang kompeten untuk meninjau kata-kata penting.
Salin terjemahan atau terapkan pada hasilnya
Pilih Salin terjemahan jika Anda ingin menggunakan kata-kata terjemahan di tempat lain sambil tetap mempertahankan transkrip OCR utama sebagaimana adanya. Tanda centang mengonfirmasi penyalinan berhasil.
Pilih Gunakan teks terjemahan untuk mengganti hasil OCR utama yang dapat diedit dengan terjemahan yang telah ditinjau. Salin atau unduh transkrip sumber terlebih dahulu jika Anda memerlukan kedua versi bahasa. Anda kemudian dapat mengunduh hasil terjemahan sebagai TXT atau Word.
Untuk judul, daftar, atau pemformatan dokumen lainnya, buka Smart edit setelah menerapkan terjemahan dan unduh draf yang telah diformat di sana. Teks terjemahan tidak menggantikan gambar halaman asli atau menulis ulang PDF Classic yang dapat dicari yang telah dibuat sebelumnya.
Pertanyaan umum
Bisakah saya menerjemahkan teks dari gambar dan PDF yang dipindai?
Ya. Jalankan Gambar OCR atau PDF OCR terlebih dahulu, tinjau teks yang dapat diedit, lalu buka Terjemahkan teks. Untuk PDF OCR, permintaan pengenalan sumber tetap menangani satu halaman atau area yang dipilih dalam satu waktu.
Apakah Terjemahkan teks mengirimkan gambar untuk proses OCR lain?
Tidak. Tindakan ini menggunakan teks yang dapat diedit saat ini dari hasil. Perbaiki kesalahan pengenalan apa pun sebelum menerjemahkan agar tidak terbawa ke bahasa lain.
Bisakah saya menyimpan transkrip asli dan terjemahannya?
Ya. Salin terjemahan membiarkan transkrip utama tetap di tempatnya. Jika Anda ingin menggunakan teks terjemahan sebagai hasil utama, salin atau unduh yang asli terlebih dahulu, lalu pilih Gunakan teks terjemahan dan simpan versi terjemahannya.
Apakah terjemahan mempertahankan tata letak halaman yang dipindai?
Tidak. Tindakan terjemahan mengembalikan teks. Tindakan ini tidak membuat ulang halaman yang dipindai dengan kata-kata terjemahan di posisi yang sama. Gunakan Smart edit jika Anda ingin memformat teks menjadi dokumen baru.
Mengapa saya harus memperbaiki hasil OCR sebelum menerjemahkan?
Terjemahan dapat mempertahankan nama, angka, atau kata yang salah dari transkrip OCR, atau menafsirkannya dengan cara yang tidak diinginkan. Memeriksa teks sumber terlebih dahulu membantu Anda memisahkan kesalahan pengenalan dari pilihan terjemahan.
Jadikan teks berguna dalam bahasa lain.
Kenali sumber Anda, perbaiki kata-katanya, lalu terjemahkan dan tinjau hasilnya.
