OCR i tłumaczenie rozwiązują różne części zadania. OCR zamienia pismo na obrazie w tekst; tłumaczenie zmienia ten tekst na inny język. Ten przewodnik śledzi ogłoszenie o warsztatach społecznościowych w języku angielskim przez proces tłumaczenia na język hiszpański po tym, jak jego tekst został rozpoznany i sprawdzony.
Przykład tłumaczy sprawdzone angielskie ogłoszenie warsztatowe na język hiszpański. Czas spotkania, lokalizacja i instrukcje są porównywane ze źródłem przed użyciem przetłumaczonego tekstu.
Zacznij od sprawdzonej transkrypcji OCR
Użyj Obraz OCR dla zdjęcia lub skanu, lub PDF OCR dla zeskanowanej strony PDF. Wybierz język napisany w źródle i uruchom rozpoznawanie. Wybierz edytowalny tekst lub wynik Word, aby móc przejrzeć słowa przed tłumaczeniem.
Porównaj rozpoznany tekst z obrazem źródłowym. Popraw nazwy, daty, godziny, ceny i słowa złamane w liniach. Usuwaj niepowiązane fragmenty tylko po potwierdzeniu, że nie należą one do fragmentu, który chcesz przetłumaczyć.
Język OCR opisuje źródło. Cel tłumaczenia opisuje język, który chcesz czytać. Zmiana jednego nie zastępuje wyboru drugiego.
Otwórz okno dialogowe tłumaczenia i wybierz język docelowy
Wybierz Tłumacz tekst obok wyniku OCR. Wybierz miejsce docelowe w sekcji Tłumacz na. W przykładzie warsztatowym źródłem jest angielski, a celem hiszpański.
Żądanie wykorzystuje bieżący edytowalny tekst OCR, w tym wprowadzone przez Ciebie poprawki. Tłumaczenie obsługuje do 25,000 znaków jednocześnie. W przypadku dłuższego dokumentu pracuj na mniejszych fragmentach i zachowaj oddzielną kopię pełnego transkrypcji.
Zmiana języka docelowego powoduje usunięcie wyświetlanego tłumaczenia. Sprawdź swój wybór przed rozpoczęciem i skopiuj lub zapisz tłumaczenie, które chcesz zachować, zanim spróbujesz użyć innego języka.
Przetłumacz tekst, a następnie sprawdź wynik
Wybierz Tłumacz i poczekaj na wynik. Okno dialogowe wyświetla zwrócony tekst w edytowalnym polu. Czytaj go w kontekście, zamiast oceniać tylko to, czy brzmi płynnie.
Sprawdź szczegóły, które muszą pozostać niezmienne: nazwiska, daty, godziny, adresy, ilości, odniesienia i warunki. W przypadku zawiadomienia o warsztatach porównaj czas i miejsce spotkania z angielską transkrypcją. Upewnij się, że tłumaczenie nie dodało wymogu ani nie pominęło przydatnej instrukcji.
Możesz edytować przetłumaczony tekst bezpośrednio przed jego użyciem. Jeśli przyczyną problemu był błąd w źródle OCR, wróć do głównego wyniku, popraw tekst źródłowy i przetłumacz ponownie. Jeśli nie masz pewności co do języka docelowego, poproś odpowiednią osobę o sprawdzenie ważnych sformułowań.
Skopiuj tłumaczenie lub zastosuj je do wyniku
Wybierz Kopiuj tłumaczenie, jeśli chcesz użyć przetłumaczonego tekstu w innym miejscu, zachowując główną transkrypcję OCR w niezmienionej formie. Znaczek potwierdza pomyślne skopiowanie.
Wybierz Użyj przetłumaczonego tekstu, aby zastąpić główny edytowalny wynik OCR zweryfikowanym tłumaczeniem. Najpierw skopiuj lub pobierz transkrypcję źródłową, jeśli potrzebujesz obu wersji językowych. Następnie możesz pobrać przetłumaczony wynik jako TXT lub Word.
W przypadku nagłówków, list lub innego formatowania dokumentu, otwórz Inteligentną edycję po zastosowaniu tłumaczenia i pobierz tam sformatowany szkic. Przetłumaczony tekst nie zastępuje oryginalnego obrazu strony ani nie nadpisuje wygenerowanego wcześniej klasycznego, przeszukiwalnego PDF.
Częste pytania
Czy mogę tłumaczyć tekst zarówno z obrazów, jak i zeskanowanych plików PDF?
Tak. Najpierw uruchom rozpoznawanie obrazu OCR lub PDF OCR, przejrzyj edytowalny tekst, a następnie otwórz „Tłumacz tekst”. W przypadku PDF OCR żądanie rozpoznania źródłowego nadal obsługuje jedną stronę lub wybrany obszar naraz.
Czy „Tłumacz tekst” wysyła obraz do ponownego uruchomienia OCR?
Nie. Ta akcja wykorzystuje bieżący edytowalny tekst z wyniku. Popraw wszelkie błędy rozpoznawania przed tłumaczeniem, aby nie zostały przeniesione do innego języka.
Czy mogę zachować oryginalną transkrypcję i tłumaczenie?
Tak. „Kopiuj tłumaczenie” pozostawia główną transkrypcję bez zmian. Jeśli chcesz użyć przetłumaczonego tekstu jako głównego wyniku, najpierw skopiuj lub pobierz oryginał, a następnie wybierz „Użyj przetłumaczonego tekstu” i zapisz przetłumaczoną wersję.
Czy tłumaczenie zachowuje układ zeskanowanej strony?
Nie. Akcja tłumaczenia zwraca tekst. Nie odtwarza ona zeskanowanej strony z przetłumaczonymi słowami w tych samych miejscach. Użyj „Inteligentnej edycji”, jeśli chcesz sformatować tekst w nowy dokument.
Dlaczego powinienem poprawić wynik OCR przed tłumaczeniem?
Tłumaczenie może zachować błędne nazwisko, liczbę lub słowo z transkrypcji OCR lub zinterpretować je w niezamierzony sposób. Sprawdzenie tekstu źródłowego pomaga oddzielić błędy rozpoznawania od wyborów tłumaczeniowych.
Spraw, by tekst był użyteczny w innym języku.
Rozpoznaj źródło, popraw słowa, a następnie przetłumacz je i sprawdź.
