OCR og oversettelse løser forskjellige deler av oppgaven. OCR gjør skrift i et bilde om til tekst; oversettelse endrer den teksten til et annet språk. Denne guiden følger en engelsk workshop-merknad gjennom den spanske oversettelsesprosessen etter at teksten er gjenkjent og sjekket.
Eksemplet oversetter den sjekkede engelske workshop-merknaden til spansk. Møtetidspunkt, sted og instruksjoner sammenlignes med kilden før den oversatte teksten brukes.
Start med en kontrollert OCR-utskrift
Bruk Bilde OCR for et bilde eller en skanning, eller PDF OCR for en skannet PDF side. Velg språket som er skrevet i kilden og kjør gjenkjenning. Velg et redigerbart tekst- eller Word-resultat slik at du kan gå gjennom ordene før du oversetter.
Sammenlign den gjenkjente teksten med kildebildet. Korriger navn, datoer, tider, priser og ord som er delt over flere linjer. Fjern urelaterte fragmenter først etter å ha bekreftet at de ikke tilhører passasjen du vil oversette.
OCR språket beskriver kilden. Oversettelsesmålet beskriver språket du vil lese. Å endre det ene er ikke en erstatning for å velge det andre.
Åpne oversettelsesdialogen og velg målspråk
Velg Oversett tekst ved siden av OCR resultatet. Velg destinasjonen under Oversett til. For workshop-eksemplet er kilden engelsk og destinasjonen spansk.
Forespørselen bruker den gjeldende redigerbare OCR-teksten, inkludert rettelser du har gjort. Oversettelse støtter opptil 25,000 tegn om gangen. For et lengre dokument, arbeid med mindre avsnitt og ta vare på en separat kopi av hele utskriften.
Å endre målspråk sletter den viste oversettelsen. Kontroller valget ditt før du starter, og kopier eller lagre en oversettelse du vil beholde før du prøver et annet språk.
Oversett teksten, og inspiser deretter resultatet
Velg Oversett og vent på resultatet. Dialogboksen viser den returnerte teksten i et redigerbart felt. Les den i sammenheng i stedet for bare å vurdere om den høres flytende ut.
Kontroller detaljene som må forbli stabile: navn, datoer, klokkeslett, adresser, mengder, referanser og betingelser. For kunngjøringen om arbeidsmøtet, sammenlign møtetidspunkt og sted med den engelske utskriften. Bekreft at oversettelsen ikke har lagt til et krav eller utelatt en nyttig instruksjon.
Du kan redigere den oversatte teksten direkte før du bruker den. Hvis en OCR-feil i kilden forårsaket problemet, gå tilbake til hovedresultatet, rett kildeteksten og oversett på nytt. Hvis du ikke er trygg på målspråket, la en egnet leser gå gjennom viktig ordlyd.
Kopier oversettelsen eller bruk den på resultatet
Velg Kopier oversettelse når du vil bruke den oversatte ordlyden andre steder mens du beholder hovedutskriften OCR som den er. Avmerkingen bekrefter en vellykket kopiering.
Velg Bruk oversatt tekst for å erstatte hovedresultatet som kan redigeres OCR med den gjennomgåtte oversettelsen. Kopier eller last ned kildeutskriften først hvis du trenger begge språkversjonene. Du kan deretter laste ned det oversatte resultatet som TXT eller Word.
For overskrifter, lister eller annen dokumentformatering, åpne Smart redigering etter at du har brukt oversettelsen og last ned det formaterte utkastet der. Den oversatte teksten erstatter ikke det originale sidebildet eller skriver om en klassisk søkbar PDF som allerede er generert.
Vanlige spørsmål
Kan jeg oversette tekst fra både bilder og skannede PDF-filer?
Ja. Kjør bilde OCR eller PDF OCR først, gå gjennom den redigerbare teksten, og åpne deretter Oversett tekst. For PDF OCR håndterer kildegjenkjenningsforespørselen fortsatt én side eller ett valgt område om gangen.
Sender Oversett tekst bildet for en ny OCR-kjøring?
Nei. Denne handlingen bruker den gjeldende redigerbare teksten fra resultatet. Rett eventuelle gjenkjenningsfeil før du oversetter, slik at de ikke blir med over i et annet språk.
Kan jeg beholde den originale utskriften og oversettelsen?
Ja. Kopier oversettelse lar hovedutskriften forbli på plass. Hvis du vil bruke den oversatte teksten som hovedresultat, må du først kopiere eller laste ned originalen, deretter velge Bruk oversatt tekst og lagre den oversatte versjonen.
Bevarer oversettelsen sideoppsettet fra skanningen?
Nei. Oversettelseshandlingen returnerer tekst. Den gjenskaper ikke den skannede siden med oversatte ord på samme posisjoner. Bruk Smart redigering hvis du vil formatere teksten til et nytt dokument.
Hvorfor bør jeg rette OCR-resultatet før jeg oversetter?
En oversettelse kan bevare et feilaktig navn, tall eller ord fra OCR-utskriften, eller tolke det på en utilsiktet måte. Ved å sjekke kildeteksten først, hjelper du deg selv med å skille gjenkjenningsfeil fra oversettelsesvalg.
Gjør teksten nyttig på et annet språk.
Gjenkjenn kilden din, rett ordene, og oversett og gå deretter gjennom dem.
