OCR a překlad řeší různé části úkolu. OCR změní text v obrázku na text; překlad změní tento text do jiného jazyka. Tento průvodce sleduje oznámení komunitního workshopu v angličtině během pracovního postupu španělského překladu poté, co byl jeho text rozpoznán a zkontrolován.
Příklad překládá zkontrolované anglické oznámení o workshopu do španělštiny. Čas schůzky, místo a pokyny jsou porovnány se zdrojem předtím, než je přeložený text použit.
Začněte se zkontrolovaným OCR přepisem
Použijte Obrázek OCR pro fotografii nebo sken, nebo PDF OCR pro skenovanou PDF stránku. Vyberte jazyk napsaný ve zdroji a spusťte rozpoznávání. Zvolte upravitelný text nebo výsledek Word, abyste mohli slova před překladem zkontrolovat.
Porovnejte rozpoznaný text se zdrojovým obrázkem. Opravte jména, data, časy, ceny a slova rozdělená na řádcích. Nesouvisející fragmenty odstraňte až po potvrzení, že nepatří k pasáži, kterou chcete přeložit.
Jazyk OCR popisuje zdroj. Cíl překladu popisuje jazyk, který chcete číst. Změna jednoho není náhradou za volbu druhého.
Otevřete dialogové okno překladu a vyberte cíl
Vyberte Přeložit text vedle OCR výsledku. Zvolte cíl pod Přeložit do. Pro příklad workshopu je zdrojem angličtina a cílem španělština.
Požadavek využívá aktuální upravitelný text OCR, včetně oprav, které jste provedli. Překlad podporuje až 25,000 znaků najednou. U delších dokumentů pracujte s menšími pasážemi a ponechte si samostatnou kopii úplného přepisu.
Změna cílového jazyka vymaže zobrazený překlad. Před zahájením zkontrolujte svou volbu a před vyzkoušením jiného jazyka si zkopírujte nebo uložte překlad, který si chcete ponechat.
Přeložte text a poté zkontrolujte výsledek
Vyberte Přeložit a počkejte na výsledek. Dialogové okno zobrazí vrácený text v upravitelném poli. Čtěte jej v kontextu, místo abyste posuzovali pouze to, zda zní plynule.
Zkontrolujte údaje, které musí zůstat stabilní: jména, data, časy, adresy, množství, odkazy a podmínky. U oznámení o workshopu porovnejte čas a místo konání s anglickým přepisem. Ověřte, že překlad nepřidal žádný požadavek ani nevynechal užitečný pokyn.
Přeložený text můžete před použitím přímo upravit. Pokud problém způsobil OCR chyba zdroje, vraťte se k hlavnímu výsledku, opravte zdrojový text a přeložte jej znovu. Pokud si nejste jisti cílovým jazykem, nechte důležité znění zkontrolovat vhodným čtenářem.
Zkopírujte překlad nebo jej aplikujte na výsledek
Zvolte Kopírovat překlad, pokud chcete použít přeložené znění jinde a přitom zachovat hlavní OCR přepis tak, jak je. Zaškrtnutí potvrzuje úspěšné zkopírování.
Zvolte Použít přeložený text pro nahrazení hlavního upravitelného OCR výsledku revidovaným překladem. Pokud potřebujete obě jazykové verze, nejprve si zkopírujte nebo stáhněte zdrojový přepis. Přeložený výsledek pak můžete stáhnout jako TXT nebo Word.
Pro nadpisy, seznamy nebo jiné formátování dokumentu otevřete po aplikaci překladu Chytré úpravy a stáhněte si tam formátovaný koncept. Přeložený text nenahrazuje původní obrázek stránky ani nepřepisuje již vygenerovaný klasický prohledávatelný PDF.
Časté dotazy
Mohu přeložit text z obrázků i naskenovaných PDF?
Ano. Nejprve spusťte OCR obrázku nebo PDF OCR, zkontrolujte upravitelný text a poté otevřete Přeložit text. U PDF OCR požadavek na rozpoznání zdroje stále zpracovává vždy jednu stránku nebo vybranou oblast.
Odesílá Přeložit text obrázek k dalšímu OCR spuštění?
Ne. Tato akce využívá aktuální upravitelný text z výsledku. Před překladem opravte všechny chyby rozpoznávání, aby se nepřenášely do jiného jazyka.
Mohu si ponechat původní přepis i překlad?
Ano. Kopírovat překlad ponechá hlavní přepis na místě. Pokud chcete použít přeložený text jako hlavní výsledek, nejprve zkopírujte nebo stáhněte originál, poté zvolte Použít přeložený text a uložte přeloženou verzi.
Zachovává překlad rozvržení naskenované stránky?
Ne. Akce překladu vrací text. Nevytváří znovu naskenovanou stránku s přeloženými slovy na stejných pozicích. Pokud chcete text naformátovat do nového dokumentu, použijte Chytré úpravy.
Proč bych měl před překladem opravit výsledek OCR?
Překlad může zachovat nesprávné jméno, číslo nebo slovo z OCR přepisu, nebo jej interpretovat nezamýšleným způsobem. Kontrola zdrojového textu vám pomůže oddělit chyby rozpoznávání od překladatelských voleb.
Udělejte text užitečným v jiném jazyce.
Rozpoznejte svůj zdroj, opravte jeho slova, poté je přeložte a zkontrolujte.
