OCR și traducerea rezolvă părți diferite ale sarcinii. OCR transformă scrierea dintr-o imagine în text; traducerea schimbă acel text într-o altă limbă. Acest ghid urmărește o notificare a unui atelier comunitar în engleză prin fluxul de lucru de traducere în spaniolă, după ce textul a fost recunoscut și verificat.
Exemplul traduce notificarea atelierului în engleză verificată în spaniolă. Ora întâlnirii, locația și instrucțiunile sale sunt comparate cu sursa înainte ca textul tradus să fie utilizat.
Începeți cu o transcriere OCR verificată
Utilizați Imagine OCR pentru o fotografie sau scanare, sau PDF OCR pentru o pagină PDF scanată. Selectați limba scrisă în sursă și rulați recunoașterea. Alegeți un text editabil sau un rezultat Word pentru a putea revizui cuvintele înainte de a traduce.
Comparați textul recunoscut cu imaginea sursă. Corectați numele, datele, orele, prețurile și cuvintele rupte pe linii. Eliminați fragmentele nelegate doar după ce ați confirmat că nu aparțin pasajului pe care doriți să îl traduceți.
Limba OCR descrie sursa. Destinația traducerii descrie limba pe care doriți să o citiți. Schimbarea uneia nu este un substitut pentru alegerea celeilalte.
Deschideți caseta de dialog de traducere și alegeți ținta
Selectați Traducere text lângă rezultatul OCR. Alegeți destinația sub Traducere în. Pentru exemplul atelierului, sursa este engleza, iar destinația este spaniola.
Solicitarea utilizează textul editabil curent OCR, inclusiv corecțiile pe care le-ați efectuat. Traducerea suportă până la 25,000 caractere simultan. Pentru un document mai lung, lucrați cu pasaje mai mici și păstrați o copie separată a transcrierii complete.
Schimbarea limbii țintă șterge traducerea afișată. Verificați alegerea făcută înainte de a începe și copiați sau salvați traducerea pe care doriți să o păstrați înainte de a încerca o altă limbă.
Traduceți textul, apoi inspectați rezultatul
Selectați Traducere și așteptați rezultatul. Caseta de dialog afișează textul returnat într-un câmp editabil. Citiți-l în context, în loc să judecați doar dacă sună fluent.
Verificați detaliile care trebuie să rămână stabile: nume, date, ore, adrese, cantități, referințe și condiții. Pentru anunțul atelierului, comparați ora și locația întâlnirii cu transcrierea în engleză. Confirmați că traducerea nu a adăugat o cerință sau nu a omis o instrucțiune utilă.
Puteți edita textul tradus direct înainte de a-l utiliza. Dacă o eroare OCR sursă a cauzat problema, reveniți la rezultatul principal, corectați textul sursă și traduceți din nou. Dacă nu sunteți sigur de limba de destinație, rugați un cititor adecvat să revizuiască formulările importante.
Copiați traducerea sau aplicați-o asupra rezultatului
Alegeți Copiere traducere atunci când doriți să utilizați formularea tradusă în altă parte, păstrând în același timp transcrierea principală OCR așa cum este. Bifa confirmă copierea reușită.
Alegeți Utilizare text tradus pentru a înlocui rezultatul editabil principal OCR cu traducerea revizuită. Copiați sau descărcați mai întâi transcrierea sursă dacă aveți nevoie de ambele versiuni lingvistice. Puteți apoi descărca rezultatul tradus ca TXT sau Word.
Pentru titluri, liste sau altă formatare a documentului, deschideți Editare inteligentă după aplicarea traducerii și descărcați ciorna formatată de acolo. Textul tradus nu înlocuiește imaginea paginii originale și nici nu rescrie un PDF clasic căutabil care a fost deja generat.
Întrebări frecvente
Pot traduce text atât din imagini, cât și din PDF-uri scanate?
Da. Rulați mai întâi Recunoaștere imagine OCR sau PDF OCR, revizuiți textul editabil, apoi deschideți Traducere text. Pentru PDF OCR, cererea de recunoaștere a sursei gestionează în continuare o pagină sau o zonă selectată pe rând.
Traducere text trimite imaginea pentru o altă rulare OCR?
Nu. Această acțiune utilizează textul editabil curent din rezultat. Corectați orice erori de recunoaștere înainte de a traduce, astfel încât acestea să nu fie transferate într-o altă limbă.
Pot păstra transcrierea originală și traducerea?
Da. Copiere traducere lasă transcrierea principală pe loc. Dacă doriți să utilizați textul tradus ca rezultat principal, mai întâi copiați sau descărcați originalul, apoi alegeți Utilizare text tradus și salvați versiunea tradusă.
Traducerea păstrează aspectul paginii scanate?
Nu. Acțiunea de traducere returnează text. Aceasta nu recreează pagina scanată cu cuvinte traduse în aceleași poziții. Utilizați Editare inteligentă dacă doriți să formatați textul într-un document nou.
De ce ar trebui să corectez rezultatul OCR înainte de a traduce?
O traducere poate păstra un nume, un număr sau un cuvânt incorect din transcrierea OCR sau îl poate interpreta într-un mod neintenționat. Verificarea textului sursă mai întâi vă ajută să separați greșelile de recunoaștere de alegerile de traducere.
Faceți textul util într-o altă limbă.
Recunoașteți sursa, corectați cuvintele acesteia, apoi traduceți și revizuiți-le.
