OCR og oversættelse løser forskellige dele af opgaven. OCR forvandler tekst i et billede til tekst; oversættelse ændrer den tekst til et andet sprog. Denne guide følger en engelsk workshop-meddelelse gennem det spanske oversættelses-workflow, efter at teksten er blevet genkendt og tjekket.
Eksemplet oversætter den tjekkede engelske workshop-meddelelse til spansk. Mødetidspunkt, sted og instruktioner sammenlignes med kilden, før den oversatte tekst tages i brug.
Start med en kontrolleret OCR-udskrift
Brug Billede OCR til et foto eller en scanning, eller PDF OCR til en scannet PDF side. Vælg sproget, der er skrevet i kilden, og kør genkendelse. Vælg et redigerbart tekst- eller Word-resultat, så du kan gennemse ordene, før du oversætter.
Sammenlign den genkendte tekst med kildebilledet. Ret navne, datoer, tider, priser og ord, der er brudt over linjer. Fjern kun ikke-relaterede fragmenter, efter at du har bekræftet, at de ikke hører til den passage, du vil oversætte.
OCR sproget beskriver kilden. Oversættelsesmålet beskriver det sprog, du vil læse. At ændre det ene er ikke en erstatning for at vælge det andet.
Åbn oversættelsesdialogen og vælg målsprog
Vælg Oversæt tekst ved siden af OCR resultatet. Vælg destinationen under Oversæt til. I workshop-eksemplet er kilden engelsk, og destinationen er spansk.
Anmodningen bruger den aktuelle redigerbare OCR-tekst, inklusive de rettelser, du har foretaget. Oversættelse understøtter op til 25,000 tegn ad gangen. Ved længere dokumenter bør du arbejde med mindre passager og gemme en separat kopi af den fulde udskrift.
Ændring af målsproget rydder den viste oversættelse. Kontrollér dit valg, før du starter, og kopiér eller gem en oversættelse, du ønsker at beholde, før du prøver et andet sprog.
Oversæt teksten, og inspicér derefter resultatet
Vælg Oversæt og vent på resultatet. Dialogboksen viser den returnerede tekst i et redigerbart felt. Læs den i kontekst frem for kun at vurdere, om den lyder flydende.
Kontrollér de detaljer, der skal forblive uændrede: navne, datoer, klokkeslæt, adresser, mængder, referencer og betingelser. For meddelelsen om workshoppen skal du sammenligne mødetidspunkt og sted med den engelske udskrift. Bekræft, at oversættelsen ikke har tilføjet et krav eller udeladt en nyttig instruktion.
Du kan redigere den oversatte tekst direkte, før du bruger den. Hvis en OCR-fejl i kildeteksten forårsagede problemet, skal du vende tilbage til hovedresultatet, rette kildeteksten og oversætte igen. Hvis du ikke er sikker på målsproget, bør du lade en relevant læser gennemse vigtige formuleringer.
Kopiér oversættelsen eller anvend den på resultatet
Vælg Kopiér oversættelse, når du vil bruge den oversatte ordlyd andetsteds, mens du beholder den primære OCR-udskrift, som den er. Et flueben bekræfter, at kopieringen lykkedes.
Vælg Brug oversat tekst for at erstatte det primære redigerbare OCR-resultat med den gennemsete oversættelse. Kopiér eller download kildeudskriften først, hvis du har brug for begge sprogversioner. Du kan derefter downloade det oversatte resultat som TXT eller Word.
For overskrifter, lister eller anden dokumentformatering skal du åbne Smart redigering efter at have anvendt oversættelsen og downloade det formaterede udkast derfra. Den oversatte tekst erstatter ikke det originale sidebillede eller omskriver en klassisk søgbar PDF, der allerede er genereret.
Almindelige spørgsmål
Kan jeg oversætte tekst fra både billeder og scannede PDF-filer?
Ja. Kør Billede OCR eller PDF OCR først, gennemse den redigerbare tekst, og åbn derefter Oversæt tekst. For PDF OCR håndterer kildegenkendelsesanmodningen stadig én side eller et valgt område ad gangen.
Sender Oversæt tekst billedet til endnu en OCR-kørsel?
Nej. Denne handling bruger den aktuelle redigerbare tekst fra resultatet. Ret eventuelle genkendelsesfejl, før du oversætter, så de ikke føres videre til et andet sprog.
Kan jeg beholde den originale udskrift og oversættelsen?
Ja. Kopiér oversættelse lader hovedudskriften forblive på plads. Hvis du vil bruge den oversatte tekst som hovedresultat, skal du først kopiere eller downloade originalen, derefter vælge Brug oversat tekst og gemme den oversatte version.
Bevarer oversættelsen den scannede sidelayout?
Nej. Oversættelseshandlingen returnerer tekst. Den genskaber ikke den scannede side med oversatte ord på de samme positioner. Brug Smart redigering, hvis du vil formatere teksten til et nyt dokument.
Hvorfor skal jeg rette OCR-resultatet, før jeg oversætter?
En oversættelse kan bevare et forkert navn, tal eller ord fra OCR-udskriften eller fortolke det på en utilsigtet måde. Ved at kontrollere kildeteksten først kan du skelne mellem genkendelsesfejl og oversættelsesvalg.
Gør teksten nyttig på et andet sprog.
Genkend din kilde, ret ordene, og oversæt og gennemse dem derefter.
