OCR in prevajanje rešujeta različne dele naloge. OCR spremeni zapis v sliki v besedilo; prevajanje spremeni to besedilo v drug jezik. Ta vodnik sledi angleškemu obvestilu o delavnici skupnosti skozi potek dela španskega prevajanja, potem ko je bilo besedilo prepoznano in preverjeno.
Primer prevaja preverjeno angleško obvestilo o delavnici v španščino. Čas srečanja, lokacija in navodila se primerjajo z virom, preden se uporabljeno prevedeno besedilo.
Začnite s preverjenim OCR prepisom
Uporabite Sliko OCR za fotografijo ali sken, ali PDF OCR za skenirano PDF stran. Izberite jezik, zapisan v viru, in zaženite prepoznavo. Izberite rezultat v obliki urejevalnega besedila ali Worda, da boste lahko pred prevajanjem pregledali besede.
Primerjajte prepoznano besedilo z izvorno sliko. Popravite imena, datume, čase, cene in besede, prelomljene čez vrstice. Odstranite nepovezane fragmente šele po potrditvi, da ne pripadajo odlomku, ki ga želite prevesti.
Jezik OCR opisuje vir. Cilj prevajanja opisuje jezik, ki ga želite brati. Sprememba enega ni nadomestilo za izbiro drugega.
Odprite pogovorno okno za prevajanje in izberite cilj
Izberite Prevedi besedilo ob OCR rezultatu. Izberite cilj pod Prevedi v. Za primer delavnice je vir angleščina, cilj pa španščina.
Zahteva uporablja trenutno uredljivo OCR besedilo, vključno s popravki, ki ste jih vnesli. Prevajanje podpira do 25,000 znakov naenkrat. Pri daljših dokumentih delajte z manjšimi odlomki in shranite ločen izvod celotnega prepisa.
Sprememba ciljnega jezika izbriše prikazan prevod. Pred začetkom preverite svojo izbiro in kopirajte ali shranite prevod, ki ga želite obdržati, preden poskusite z drugim jezikom.
Prevedite besedilo, nato preglejte rezultat
Izberite Prevedi in počakajte na rezultat. Pogovorno okno prikaže vrnjeno besedilo v uredljivem polju. Preberite ga v kontekstu, namesto da presojate le, ali zveni tekoče.
Preverite podrobnosti, ki morajo ostati nespremenjene: imena, datume, čase, naslove, količine, reference in pogoje. Pri obvestilu o delavnici primerjajte čas in lokacijo srečanja z angleškim prepisom. Potrdite, da prevod ni dodal zahteve ali izpustil koristnega navodila.
Prevedeno besedilo lahko neposredno uredite, preden ga uporabite. Če je težavo povzročila napaka v viru OCR, se vrnite na glavni rezultat, popravite izvorno besedilo in ponovno prevedite. Če niste prepričani v ciljni jezik, naj ustrezna oseba pregleda pomembno besedilo.
Kopirajte prevod ali ga uporabite za rezultat
Izberite Kopiraj prevod, ko želite uporabiti prevedeno besedilo drugje, medtem ko glavni OCR prepis ostane nespremenjen. Kljukica potrjuje uspešno kopiranje.
Izberite Uporabi prevedeno besedilo, da zamenjate glavni uredljivi OCR rezultat s pregledanim prevodom. Najprej kopirajte ali prenesite izvorni prepis, če potrebujete obe jezikovni različici. Prevedeni rezultat lahko nato prenesete kot TXT ali Word.
Za naslove, sezname ali drugo oblikovanje dokumenta odprite Pametno urejanje po uporabi prevoda in tam prenesite oblikovan osnutek. Prevedeno besedilo ne nadomesti izvirne slike strani ali ne prepiše že ustvarjenega klasičnega iskalnega PDF.
Pogosta vprašanja
Ali lahko prevedem besedilo iz slik in skeniranih PDF-jev?
Da. Najprej zaženite sliko OCR ali PDF OCR, preglejte uredljivo besedilo, nato odprite Prevedi besedilo. Za PDF OCR zahteva za izvorno prepoznavanje še vedno obravnava eno stran ali izbrano območje naenkrat.
Ali Prevedi besedilo pošlje sliko za še en OCR zagon?
Ne. To dejanje uporablja trenutno uredljivo besedilo iz rezultata. Pred prevajanjem popravite vse napake pri prepoznavanju, da se ne prenesejo v drug jezik.
Ali lahko obdržim izvirni prepis in prevod?
Da. Kopiraj prevod pusti glavni prepis na mestu. Če želite uporabiti prevedeno besedilo kot glavni rezultat, najprej kopirajte ali prenesite izvirnik, nato izberite Uporabi prevedeno besedilo in shranite prevedeno različico.
Ali prevod ohrani postavitev skenirane strani?
Ne. Dejanje prevajanja vrne besedilo. Ne poustvari skenirane strani s prevedenimi besedami na istih mestih. Uporabite Pametno urejanje, če želite besedilo oblikovati v nov dokument.
Zakaj naj popravim OCR rezultat pred prevajanjem?
Prevod lahko ohrani napačno ime, številko ali besedo iz OCR prepisa ali pa jo interpretira na nepredviden način. Predhodno preverjanje izvornega besedila vam pomaga ločiti napake pri prepoznavanju od prevajalskih odločitev.
Naj bo besedilo uporabno v drugem jeziku.
Prepoznajte svoj vir, popravite njegove besede, nato jih prevedite in preglejte.
