OCR y la traducción resuelven diferentes partes de la tarea. OCR convierte la escritura en una imagen en texto; la traducción cambia ese texto a otro idioma. Esta guía sigue un aviso de taller comunitario en inglés a través del flujo de trabajo de traducción al español después de que su texto ha sido reconocido y verificado.
El ejemplo traduce el aviso del taller en inglés verificado al español. Su hora de reunión, ubicación e instrucciones se comparan con la fuente antes de utilizar el texto traducido.
Comience con una transcripción OCR verificada
Utilice Imagen OCR para una foto o escaneo, o PDF OCR para una página PDF escaneada. Seleccione el idioma escrito en la fuente y ejecute el reconocimiento. Elija un resultado de texto editable o Word para que pueda revisar las palabras antes de traducir.
Compare el texto reconocido con la imagen de origen. Corrija nombres, fechas, horas, precios y palabras divididas entre líneas. Elimine fragmentos no relacionados solo después de confirmar que no pertenecen al pasaje que desea traducir.
El idioma OCR describe la fuente. El destino de la traducción describe el idioma que desea leer. Cambiar uno no es un sustituto de elegir el otro.
Abra el cuadro de diálogo de traducción y elija el destino
Seleccione Traducir texto junto al resultado OCR. Elija el destino en Traducir a. Para el ejemplo del taller, la fuente es inglés y el destino es español.
La solicitud utiliza el texto editable actual OCR, incluidas las correcciones que haya realizado. La traducción admite hasta 25,000 caracteres a la vez. Para documentos más largos, trabaje con pasajes más cortos y guarde una copia separada de la transcripción completa.
Cambiar el idioma de destino borra la traducción mostrada. Verifique su elección antes de comenzar y copie o guarde la traducción que desee conservar antes de probar con otro idioma.
Traduzca el texto y luego inspeccione el resultado
Seleccione Traducir y espere el resultado. El cuadro de diálogo muestra el texto devuelto en un campo editable. Léalo en contexto en lugar de juzgar solo si suena fluido.
Compruebe los detalles que deben permanecer estables: nombres, fechas, horas, direcciones, cantidades, referencias y condiciones. Para el aviso del taller, compare la hora y el lugar de la reunión con la transcripción en inglés. Confirme que la traducción no haya añadido requisitos ni omitido instrucciones útiles.
Puede editar el texto traducido directamente antes de usarlo. Si un error en la fuente OCR causó el problema, vuelva al resultado principal, corrija el texto original y traduzca de nuevo. Si no tiene confianza en el idioma de destino, pida a un lector adecuado que revise la redacción importante.
Copie la traducción o aplíquela al resultado
Elija Copiar traducción cuando desee utilizar la redacción traducida en otro lugar manteniendo la transcripción principal OCR tal como está. La marca de verificación confirma que la copia se realizó correctamente.
Elija Usar texto traducido para reemplazar el resultado editable principal OCR con la traducción revisada. Copie o descargue primero la transcripción original si necesita ambas versiones de idioma. Luego puede descargar el resultado traducido como TXT o Word.
Para encabezados, listas u otro formato de documento, abra Edición inteligente después de aplicar la traducción y descargue el borrador formateado allí. El texto traducido no reemplaza la imagen original de la página ni reescribe un PDF clásico de búsqueda que ya se haya generado.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir texto tanto de imágenes como de archivos PDF escaneados?
Sí. Ejecute primero Imagen OCR o PDF OCR, revise el texto editable y luego abra Traducir texto. Para PDF OCR, la solicitud de reconocimiento de origen sigue procesando una página o área seleccionada a la vez.
¿Traducir texto envía la imagen para otra ejecución de OCR?
No. Esta acción utiliza el texto editable actual del resultado. Corrija cualquier error de reconocimiento antes de traducir para que no se trasladen a otro idioma.
¿Puedo conservar la transcripción original y la traducción?
Sí. Copiar traducción deja la transcripción principal en su lugar. Si desea utilizar el texto traducido como resultado principal, primero copie o descargue el original, luego elija Usar texto traducido y guarde la versión traducida.
¿La traducción conserva el diseño de la página escaneada?
No. La acción de traducción devuelve texto. No recrea la página escaneada con las palabras traducidas en las mismas posiciones. Utilice Edición inteligente si desea dar formato al texto en un nuevo documento.
¿Por qué debería corregir el resultado de OCR antes de traducir?
Una traducción puede conservar un nombre, número o palabra incorrectos de la transcripción OCR, o interpretarlos de una manera no deseada. Comprobar el texto original primero le ayuda a separar los errores de reconocimiento de las decisiones de traducción.
Haga que el texto sea útil en otro idioma.
Reconozca su fuente, corrija sus palabras, luego tradúzcalas y revíselas.
