OCR və tərcümə tapşırığın müxtəlif hissələrini həll edir. OCR şəkildəki yazını mətnə çevirir; tərcümə isə həmin mətni başqa dilə dəyişir. Bu bələdçi, mətni tanınıb yoxlandıqdan sonra ingilis dili icma seminarı bildirişini ispan dili tərcümə iş axını vasitəsilə izləyir.
Nümunə, yoxlanılmış ingilis dili seminar bildirişini ispan dilinə tərcümə edir. Onun görüş vaxtı, yeri və təlimatları tərcümə edilmiş mətndən istifadə edilməzdən əvvəl mənbə ilə müqayisə edilir.
Yoxlanılmış OCR transkript ilə başlayın
Foto və ya skan üçün Şəkil OCR-dən və ya skan edilmiş PDF səhifə üçün PDF OCR-dan istifadə edin. Mənbədə yazılmış dili seçin və tanınmanı işə salın. Sözləri tərcümə etməzdən əvvəl nəzərdən keçirə bilmək üçün redaktə edilə bilən mətn və ya Word nəticəsini seçin.
Tanınmış mətni mənbə şəkli ilə müqayisə edin. Adları, tarixləri, vaxtları, qiymətləri və sətirlər arasında bölünmüş sözləri düzəldin. Əlaqəsiz fraqmentləri yalnız tərcümə etmək istədiyiniz hissəyə aid olmadıqlarını təsdiqlədikdən sonra silin.
OCR dili mənbəni təsvir edir. Tərcümə hədəfi oxumaq istədiyiniz dili təsvir edir. Birini dəyişmək digərini seçmək üçün əvəzedici deyil.
Tərcümə dialoqunu açın və hədəfi seçin
OCR nəticəsinin yanındakı Mətni tərcümə et düyməsini seçin. Tərcümə et altında təyinat yerini seçin. Seminar nümunəsi üçün mənbə ingilis dili, təyinat yeri ispan dilidir.
Sorğu, etdiyiniz düzəlişlər daxil olmaqla, cari redaktə edilə bilən OCR mətndən istifadə edir. Tərcümə bir dəfəyə 25,000 simvola qədər dəstəkləyir. Daha uzun sənəd üçün kiçik hissələrlə işləyin və tam transkriptin ayrıca nüsxəsini saxlayın.
Hədəf dilini dəyişmək göstərilən tərcüməni silir. Başlamazdan əvvəl seçiminizi yoxlayın və başqa dilə keçməzdən əvvəl saxlamaq istədiyiniz tərcüməni kopyalayın və ya yadda saxlayın.
Mətni tərcümə edin, sonra nəticəni yoxlayın
Tərcümə et seçimini edin və nəticəni gözləyin. Dialoq pəncərəsi qaytarılan mətni redaktə edilə bilən sahədə göstərir. Onu yalnız səlis səslənib-səslənmədiyinə görə qiymətləndirmək əvəzinə, kontekstdə oxuyun.
Sabit qalmalı olan detalları yoxlayın: adlar, tarixlər, vaxtlar, ünvanlar, miqdarlar, istinadlar və şərtlər. Seminar elanı üçün görüş vaxtını və yerini ingiliscə transkriptlə müqayisə edin. Tərcümənin yeni bir tələb əlavə etmədiyini və ya faydalı bir təlimatı silmədiyini təsdiqləyin.
Tərcümə edilmiş mətni istifadə etməzdən əvvəl birbaşa redaktə edə bilərsiniz. Əgər problem mənbə OCR xətası səbəbindən yaranıbsa, əsas nəticəyə qayıdın, mənbə mətnini düzəldin və yenidən tərcümə edin. Əgər hədəf dilinə əmin deyilsinizsə, vacib ifadələri müvafiq bir oxucuya yoxlatdırın.
Tərcüməni kopyalayın və ya nəticəyə tətbiq edin
Tərcümə edilmiş ifadəni başqa yerdə istifadə etmək istədikdə, əsas OCR transkripti olduğu kimi saxlayaraq Tərcüməni kopyala seçimini edin. İşarə uğurlu kopyalanmanı təsdiqləyir.
Əsas redaktə edilə bilən OCR nəticəni yoxlanılmış tərcümə ilə əvəz etmək üçün Tərcümə edilmiş mətndən istifadə et seçimini edin. Hər iki dil versiyasına ehtiyacınız varsa, əvvəlcə mənbə transkriptini kopyalayın və ya yükləyin. Daha sonra tərcümə edilmiş nəticəni TXT və ya Word formatında yükləyə bilərsiniz.
Başlıqlar, siyahılar və ya digər sənəd formatlaşdırması üçün tərcüməni tətbiq etdikdən sonra Ağıllı redaktə bölməsini açın və formatlanmış qaralamanı oradan yükləyin. Tərcümə edilmiş mətn orijinal səhifə şəklini əvəz etmir və artıq yaradılmış Klassik axtarıla bilən PDF sənədini yenidən yazmır.
Ümumi suallar
Həm şəkillərdən, həm də skan edilmiş PDF-lərdən mətni tərcümə edə bilərəmmi?
Bəli. Əvvəlcə Şəkil OCR və ya PDF OCR işlədin, redaktə edilə bilən mətni nəzərdən keçirin, sonra Mətni tərcümə et seçimini açın. PDF OCR üçün mənbə tanıma sorğusu hələ də bir dəfəyə bir səhifə və ya seçilmiş sahə ilə işləyir.
Mətni tərcümə et funksiyası şəkli başqa bir OCR icrası üçün göndərirmi?
Xeyr. Bu əməliyyat nəticədən cari redaktə edilə bilən mətni istifadə edir. Tanıma xətalarını tərcümə etməzdən əvvəl düzəldin ki, onlar başqa dilə keçməsin.
Orijinal transkripti və tərcüməni saxlaya bilərəmmi?
Bəli. Tərcüməni kopyala funksiyası əsas transkripti yerində saxlayır. Tərcümə edilmiş mətni əsas nəticə kimi istifadə etmək istəyirsinizsə, əvvəlcə orijinalı kopyalayın və ya yükləyin, sonra Tərcümə edilmiş mətndən istifadə et seçimini edin və tərcümə edilmiş versiyanı yadda saxlayın.
Tərcümə skan edilmiş səhifənin tərtibatını qoruyurmu?
Xeyr. Tərcümə əməliyyatı mətn qaytarır. O, skan edilmiş səhifəni tərcümə edilmiş sözlərlə eyni mövqedə yenidən yaratmır. Mətni yeni sənədə formatlamaq istəyirsinizsə, Ağıllı redaktə funksiyasından istifadə edin.
Niyə tərcümə etməzdən əvvəl OCR nəticəsini düzəltməliyəm?
Tərcümə OCR transkriptindən səhv adı, rəqəmi və ya sözü saxlaya bilər və ya onu istənilməyən şəkildə şərh edə bilər. Mənbə mətnini əvvəlcə yoxlamaq tanıma səhvlərini tərcümə seçimlərindən ayırmağa kömək edir.
Mətni başqa dildə faydalı edin.
Mənbənizi tanıyın, sözlərini düzəldin, sonra tərcümə edin və nəzərdən keçirin.
